1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:13,161 --> 00:01:15,121
Встаньте, ребята!

4
00:01:17,043 --> 00:01:18,911
Давай, вверх, вверх!

5
00:01:19,488 --> 00:01:21,675
Нам нужно уйти через 10 минут.

6
00:01:22,043 --> 00:01:23,376
Давай, двигай!

7
00:01:23,536 --> 00:01:24,546
Переместите это!

8
00:01:24,991 --> 00:01:26,573
Давай, пойдем дальше, шеф.

9
00:01:27,129 --> 00:01:29,109
Пожалуйста! Пришло время уйти.

10
00:01:32,707 --> 00:01:34,520
Давай, давай двигаться дальше.

11
00:01:35,086 --> 00:01:37,045
Давайте двигаться дальше, ребята!

12
00:01:37,706 --> 00:01:39,003
Я знаю, что тебе тяжело.

13
00:03:11,210 --> 00:03:12,876
Эй, мой кошелек!

14
00:03:13,119 --> 00:03:13,941
Останавливаться!

15
00:03:15,293 --> 00:03:16,285
Вернись сюда!

16
00:03:17,335 --> 00:03:18,376
Ого!

17
00:03:18,718 --> 00:03:19,585
Останавливаться!

18
00:03:19,957 --> 00:03:21,183
Останавливаться!

19
00:03:22,886 --> 00:03:24,501
Пожалуйста, прекратите!

20
00:03:45,053 --> 00:03:46,267
Спасибо.

21
00:03:49,626 --> 00:03:51,510
- Спасибо.
- Пожалуйста.

22
00:04:03,668 --> 00:04:05,751
Простите, есть проблемы?

23
00:04:07,752 --> 00:04:09,210
Кто-нибудь пробовал
ограбить вас, мадам?

24
00:04:09,411 --> 00:04:12,635
Да, и этот господин
вернули мой кошелек.

25
00:04:13,465 --> 00:04:16,587
- Проверьте, ничего ли не пропало.
- Я уже проверил.

26
00:04:19,335 --> 00:04:20,832
Кем вы работаете?

27
00:04:21,051 --> 00:04:22,752
Я сейчас не работаю.

28
00:04:23,638 --> 00:04:25,168
Всё в порядке, поехали.

29
00:04:25,354 --> 00:04:26,394
До свидания.

30
00:04:30,500 --> 00:04:31,793
Мне жаль.

31
00:04:39,500 --> 00:04:40,750
Нет, подожди.

32
00:04:50,282 --> 00:04:51,157
Спасибо.

33
00:04:51,366 --> 00:04:52,418
Спасибо.

34
00:05:29,749 --> 00:05:32,705
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ СКАЗКИ

35
00:05:41,085 --> 00:05:42,918
На днях я снова увидел ее.

36
00:07:21,522 --> 00:07:22,668
Анна.

37
00:07:23,840 --> 00:07:27,215
Я дал ей это имя
потому что она похожа на мою мать.

38
00:07:28,625 --> 00:07:30,024
Такая же красивая...

39
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
Такой же магнитный.

40
00:07:35,999 --> 00:07:39,859
Я зову ее Анна
потому что она похожа на мою мать.

41
00:07:40,376 --> 00:07:41,736
Так же, как...

42
00:07:42,543 --> 00:07:44,375
красиво, как и...

43
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
магнитный.

44
00:08:00,520 --> 00:08:01,770
Сияющий.

45
00:09:18,960 --> 00:09:23,053
Сходство этой женщины с моей
мать, возможно, это совпадение.

46
00:09:38,211 --> 00:09:40,966
Но тот факт, что она работает
в квартире, где я родился,

47
00:09:41,045 --> 00:09:42,135
через дорогу,

48
00:09:43,918 --> 00:09:46,126
это не простое совпадение.

49
00:09:46,293 --> 00:09:49,543
Это не простое совпадение...

50
00:09:50,425 --> 00:09:51,383
Идеально.

51
00:09:51,835 --> 00:09:53,497
- Это нормально?
- Ага.

52
00:09:59,793 --> 00:10:00,793
Ты мне поможешь?

53
00:10:20,542 --> 00:10:21,855
Гиперреалистично!

54
00:10:22,085 --> 00:10:23,501
Не так ли?

55
00:10:31,793 --> 00:10:33,059
Как ты доберешься домой?

56
00:10:33,626 --> 00:10:34,787
Что ты имеешь в виду?

57
00:10:35,043 --> 00:10:37,206
Ну и ливень на улице.

58
00:10:37,386 --> 00:10:38,835
Мне это нравится, это красиво.

59
00:10:44,092 --> 00:10:45,210
Пойдем ко мне?

60
00:10:45,241 --> 00:10:46,132
Пойдем.

61
00:10:46,305 --> 00:10:48,665
Нет, я бы предпочел иметь немного времени
себе, этим вечером.

62
00:10:49,981 --> 00:10:51,814
- Мы готовы?
- Да.

63
00:10:52,988 --> 00:10:54,113
Вот так.

64
00:11:01,192 --> 00:11:02,609
Я провожу тебя домой.

65
00:11:03,335 --> 00:11:04,376
Почему?

66
00:11:04,866 --> 00:11:05,767
Уже поздно.

67
00:11:06,460 --> 00:11:07,585
Ну и что?

68
00:11:08,645 --> 00:11:10,665
Здесь плохо.

69
00:11:12,543 --> 00:11:14,726
я достаточно большой
справиться самостоятельно.

70
00:11:17,540 --> 00:11:19,940
Почему ты отмахиваешься от меня
прямо сейчас?

71
00:11:21,746 --> 00:11:23,496
Потому что мне надоело.

72
00:11:24,585 --> 00:11:25,668
С чем?

73
00:11:27,765 --> 00:11:30,598
Ты действительно думаешь что-то
может случиться со мной?

74
00:11:33,668 --> 00:11:35,251
ОК, как хотите.

75
00:11:35,418 --> 00:11:36,501
Отлично.

76
00:11:38,626 --> 00:11:39,835
Увидимся позже.

77
00:11:45,751 --> 00:11:47,259
О черт!

78
00:13:42,226 --> 00:13:43,267
О, это ты.

79
00:13:43,515 --> 00:13:45,442
Я постучал.
Ты меня не слышал?

80
00:13:48,881 --> 00:13:50,305
Ты что-то забыл?

81
00:13:51,860 --> 00:13:53,728
я хотел увидеть
если бы все было в порядке.

82
00:13:53,868 --> 00:13:56,239
Все в порядке.
Вот только я замерзаю.

83
00:14:00,736 --> 00:14:02,060
Ты планируешь остаться?

84
00:14:06,449 --> 00:14:07,976
Если хочешь, я уйду.

85
00:14:08,340 --> 00:14:10,043
С другой стороны,
Я могу уйти.

86
00:14:46,839 --> 00:14:48,452
Слушай, я не понимаю...

87
00:14:48,724 --> 00:14:50,771
Я думал, ты ждешь меня.

88
00:14:53,198 --> 00:14:54,413
Иди домой.

89
00:14:55,168 --> 00:14:56,585
Твоя жена ждет тебя.

90
00:15:15,033 --> 00:15:16,117
А камера?

91
00:15:16,874 --> 00:15:17,999
Зачем отклонять это?

92
00:15:18,773 --> 00:15:20,493
Я знал, что ты шпионишь за мной.

93
00:15:23,335 --> 00:15:24,862
И что это заставит меня кончить.

94
00:15:32,168 --> 00:15:35,210
Тяжело видеть тебя днем
а ночью, чтобы...

95
00:15:36,681 --> 00:15:37,885
Забыть тебя.

96
00:15:38,732 --> 00:15:40,129
Чего ты хочешь?
Мне следует сделать?

97
00:15:40,279 --> 00:15:41,779
Ты должен мне поверить.

98
00:15:42,210 --> 00:15:43,626
Должен верить чему?

99
00:15:48,827 --> 00:15:49,872
Что я люблю тебя.

100
00:15:51,494 --> 00:15:52,598
Пьер...

101
00:15:55,444 --> 00:15:56,194
Слушай...

102
00:15:56,393 --> 00:15:57,726
Нет, это правда.

103
00:15:58,994 --> 00:16:00,147
Ты сильный человек.

104
00:16:00,501 --> 00:16:02,187
Я сильный человек?

105
00:16:03,237 --> 00:16:04,777
Значит, я не могу любить?

106
00:16:04,828 --> 00:16:05,808
Да...

107
00:16:06,504 --> 00:16:09,793
Мужчина может любить свою жену,
его ребенок...

108
00:16:46,434 --> 00:16:47,309
Пьер!

109
00:16:48,684 --> 00:16:50,685
Знаешь ли ты, как
чтобы поднять здесь жару?

110
00:17:08,585 --> 00:17:09,792
Видишь, ты сильный.

111
00:17:11,364 --> 00:17:13,357
Если бы ты был слабым,
ты бы не оставил меня так легко.

112
00:17:18,208 --> 00:17:19,879
Тебе нравится играть
с другими людьми, да?

113
00:17:20,210 --> 00:17:21,754
Заставляешь меня чувствовать себя виноватым.

114
00:17:24,423 --> 00:17:25,966
Это то, что тебе нравится делать?

115
00:17:30,071 --> 00:17:32,410
Я бы хотел быть
немного потеплело.

116
00:17:36,369 --> 00:17:38,010
Он уже установлен на максимум.

117
00:17:38,960 --> 00:17:40,251
Я замерз.

118
00:18:26,286 --> 00:18:27,573
А Кристоф?

119
00:18:30,828 --> 00:18:32,313
И Кристоф...

120
00:18:35,493 --> 00:18:36,955
Это между нами.

121
00:18:38,543 --> 00:18:40,085
- Э?
- Да.

122
00:18:55,585 --> 00:18:58,595
Извините, я подумал
ты уже ушел.

123
00:18:58,630 --> 00:18:59,463
Все в порядке.

124
00:18:59,783 --> 00:19:02,141
- Я могу вернуться.
- Нет, давай, все в порядке.

125
00:19:13,085 --> 00:19:14,250
Ты в порядке?

126
00:19:17,751 --> 00:19:19,918
Все в порядке...
Это снова моя спина...

127
00:19:21,927 --> 00:19:22,865
Я буду в порядке.

128
00:20:06,821 --> 00:20:07,889
Я волновался.

129
00:20:07,913 --> 00:20:09,862
- Тебе потребовалось время.
- Нисколько.

130
00:20:10,113 --> 00:20:11,433
Я звонил в колокольчик 10 раз.

131
00:20:11,480 --> 00:20:13,488
Я спал.
Я пришел сразу.

132
00:20:15,265 --> 00:20:17,892
Я не сомкнул глаз,
с дождем и грозой.

133
00:20:18,411 --> 00:20:19,536
Какой дождь?

134
00:20:20,418 --> 00:20:21,861
Разве вчера вечером не шел дождь?

135
00:20:22,225 --> 00:20:23,270
Ну нет.

136
00:20:25,751 --> 00:20:27,043
Это кровь?

137
00:20:27,483 --> 00:20:28,889
Я порезался.

138
00:20:29,543 --> 00:20:30,793
Дайте-ка подумать.

139
00:20:32,769 --> 00:20:33,894
Ничего.

140
00:20:34,293 --> 00:20:36,085
Что ты имеешь в виду,
это ничего?

141
00:20:37,174 --> 00:20:39,402
Ты все еще кипятишь?
ваши готовые блюда?

142
00:20:39,427 --> 00:20:41,690
Я не хочу умереть от радиации.

143
00:20:42,161 --> 00:20:44,553
- Ну, приготовь себе чего-нибудь поесть!
- У меня нет времени.

144
00:20:45,750 --> 00:20:48,333
Умирая от рака легких,
и тебе все равно?

145
00:20:48,460 --> 00:20:49,501
Точно.

146
00:20:57,044 --> 00:20:58,185
Что это такое?

147
00:20:58,505 --> 00:21:00,165
Ты изменился
с тех пор, как я видел тебя в последний раз.

148
00:21:00,371 --> 00:21:01,648
Какой ты проницательный!

149
00:21:01,835 --> 00:21:04,090
- Что это?
- Я хотела ребенка.

150
00:21:04,183 --> 00:21:06,238
- Кто отец?
- Я не знаю.

151
00:21:06,279 --> 00:21:08,795
- Со сколькими парнями ты переспала?
- Это от донора спермы!

152
00:21:09,710 --> 00:21:11,373
Что?!  Нет... ничего.

153
00:21:11,486 --> 00:21:12,273
Это мой выбор.

154
00:21:12,377 --> 00:21:14,428
Конечно, это не
этого маленького парня?

155
00:21:14,801 --> 00:21:17,185
И знаете что?
Это маленькая девочка.

156
00:21:26,918 --> 00:21:28,168
Что это такое?

157
00:21:29,328 --> 00:21:31,678
- Что что?
- Телескоп.

158
00:21:32,860 --> 00:21:34,854
Это было в той куче мусора,
там.

159
00:21:35,793 --> 00:21:38,168
Ты должен был собрать вещи,
не распаковывать.

160
00:21:38,884 --> 00:21:39,902
- Ой, давай!

161
00:21:40,915 --> 00:21:43,011
Вы приходите только раз в 6 месяцев,
а ты только и делаешь, что жалуешься...

162
00:21:43,036 --> 00:21:45,331
с момента вашего прибытия
до момента твоего ухода.

163
00:21:45,503 --> 00:21:47,994
И я так счастлив
увидеть тебя тоже.

164
00:21:49,361 --> 00:21:51,085
Я нашел человека, который поможет тебе.

165
00:21:51,420 --> 00:21:53,790
Незачем.
Я не хочу, чтобы в моем доме были чужие.

166
00:21:53,845 --> 00:21:55,644
Я сказал ему не беспокоить тебя.

167
00:21:56,145 --> 00:21:58,233
- Сказал кому?
- Тихий мальчик.

168
00:21:58,376 --> 00:22:01,029
Ты никогда не справишься сам,
через две недели.

169
00:22:03,134 --> 00:22:05,292
Это подозрительно...
«тихий мальчик».

170
00:22:05,836 --> 00:22:07,453
Спокойные подозрительны,

171
00:22:07,500 --> 00:22:09,517
поверхностные - болтуны,

172
00:22:09,584 --> 00:22:11,214
молодые — воры,

173
00:22:11,238 --> 00:22:12,530
старики любопытны...

174
00:22:12,703 --> 00:22:13,467
Прекрати!

175
00:22:14,190 --> 00:22:15,569
Мой мозг сгорел!

176
00:22:15,663 --> 00:22:17,506
Делай, что хочешь,
но перестань меня доставать!

177
00:22:24,286 --> 00:22:25,299
Извини.

178
00:22:26,869 --> 00:22:28,894
Извините, но мы можем еще поговорить?

179
00:22:47,510 --> 00:22:49,604
- Клинекс тоже?
- Да.

180
00:22:59,527 --> 00:23:01,273
Как вы будете платить?

181
00:24:06,732 --> 00:24:07,857
Эй, ты...

182
00:24:08,173 --> 00:24:10,624
Пока ты так воняешь,
не подходи близко к моей комнате.

183
00:24:10,692 --> 00:24:11,606
ХОРОШО?

184
00:24:20,087 --> 00:24:21,212
Итак...

185
00:24:58,460 --> 00:25:00,293
- Привет.
- Привет.

186
00:25:01,191 --> 00:25:02,899
Вы не торопились.

187
00:25:03,172 --> 00:25:04,630
Да, я спал.

188
00:25:08,205 --> 00:25:09,538
Что случилось?

189
00:25:09,798 --> 00:25:11,210
Я порезался.

190
00:25:13,536 --> 00:25:14,744
Да, верно...

191
00:25:17,757 --> 00:25:20,882
Вы все еще используете свой
бабушкины пароварки?

192
00:25:21,465 --> 00:25:23,505
Я не хочу убивать себя
с радиацией.

193
00:25:23,906 --> 00:25:25,714
Ты бы предпочел умереть
от взрыва стекла?

194
00:25:27,608 --> 00:25:29,246
Это все равно лучше, чем рак.

195
00:25:30,057 --> 00:25:31,474
Тебе решать.

196
00:25:31,682 --> 00:25:32,848
Спасибо.

197
00:25:36,244 --> 00:25:37,453
Подожди, дай мне это.

198
00:25:44,918 --> 00:25:46,460
Так ты там спал?

199
00:25:46,814 --> 00:25:48,710
Трамвайная линия была закрыта.

200
00:25:49,076 --> 00:25:50,737
Ты уехал на велосипеде.

201
00:25:52,077 --> 00:25:53,761
я передумал
по пути.

202
00:25:55,335 --> 00:25:56,322
Почему?

203
00:25:56,641 --> 00:25:57,864
"Почему?"

204
00:25:58,383 --> 00:25:59,508
Потому что.

205
00:26:34,285 --> 00:26:36,285
Есть запах, не так ли?
Оно воняет.

206
00:26:36,773 --> 00:26:37,773
Ага.

207
00:26:37,960 --> 00:26:40,418
После каждого сильного дождя...
на следующий день...

208
00:26:40,992 --> 00:26:42,935
есть запах канализации.

209
00:26:44,126 --> 00:26:46,665
Я бы сказал больше как
запах дохлой крысы.

210
00:26:46,737 --> 00:26:49,317
Пьер собирается купить
какой-нибудь освежитель воздуха.

211
00:26:51,501 --> 00:26:53,652
Разве тебе не было слишком холодно,
совсем один?

212
00:26:54,772 --> 00:26:55,751
- Что ты имеешь в виду?

213
00:26:56,839 --> 00:26:59,377
Ну... Ночью здесь холодно.

214
00:26:59,424 --> 00:27:00,922
Да, я понимаю.

215
00:27:01,480 --> 00:27:02,465
Но почему «совсем один»?

216
00:27:03,106 --> 00:27:04,720
Нет причин... Я не знаю.

217
00:27:05,533 --> 00:27:06,700
Ты был с кем-то?

218
00:27:07,505 --> 00:27:10,183
По крайней мере, наберитесь смелости
задать вопрос мне в лицо.

219
00:27:12,070 --> 00:27:14,820
Вам было холодно? Вот и все.

220
00:27:24,849 --> 00:27:25,916
Привет.

221
00:27:35,895 --> 00:27:37,145
Привет, Кристоф.

222
00:27:37,777 --> 00:27:38,735
Привет.

223
00:28:48,952 --> 00:28:50,161
Давайте начнем снова.

224
00:28:51,668 --> 00:28:53,043
Ой, правда, почему?

225
00:28:53,210 --> 00:28:54,282
Там шум.

226
00:28:54,744 --> 00:28:56,835
- Какой шум?
- Все тот же шум.

227
00:28:57,717 --> 00:28:59,876
- Я ничего не слышу.
- Я слышу это.

228
00:29:08,803 --> 00:29:09,579
Что это такое?

229
00:29:10,043 --> 00:29:12,043
Я не знаю, это звучит как...

230
00:29:12,689 --> 00:29:13,856
Женский крик.

231
00:29:25,442 --> 00:29:26,276
Ага.

232
00:29:26,483 --> 00:29:27,900
Должно быть, соседи.

233
00:29:30,460 --> 00:29:32,277
Направьте микрофон
к стенам.

234
00:30:43,665 --> 00:30:44,790
Приходите и посмотрите.

235
00:30:48,001 --> 00:30:51,394
Посмотреть квартиру на 5 этаже.
с включенным светом...

236
00:30:52,835 --> 00:30:54,699
Тот, что с цветочными горшками
на балконе.

237
00:30:56,335 --> 00:30:59,001
Иди и постучи...
чтобы увидеть, ответит ли кто-нибудь.

238
00:31:07,501 --> 00:31:09,148
Как мне попасть в здание?

239
00:31:09,215 --> 00:31:10,341
Он открыт.

240
00:31:11,043 --> 00:31:12,001
И что я скажу?

241
00:31:12,232 --> 00:31:14,433
Ничего. Просто посмотрите
если кто-нибудь ответит.

242
00:31:58,240 --> 00:32:01,770
В здании напротив,
кто-то жил один...

243
00:32:02,083 --> 00:32:04,408
и, должно быть, был мертв
на несколько дней.

244
00:32:05,168 --> 00:32:06,133
Вы уверены?

245
00:32:06,876 --> 00:32:09,759
Я не знаю,
но у него свет горит...

246
00:32:09,979 --> 00:32:11,332
и он не открывает дверь.

247
00:32:11,835 --> 00:32:13,838
Какие у вас отношения
с этим человеком?

248
00:32:14,293 --> 00:32:16,318
Он просто сосед.

249
00:33:25,545 --> 00:33:27,892
Фрэнк наконец умер.

250
00:33:32,171 --> 00:33:34,796
Сегодня вечером дверь Фрэнка
был сломан.

251
00:33:34,858 --> 00:33:35,918
Помощь!

252
00:33:36,085 --> 00:33:39,251
И его вонючий труп,
вытащил из унитаза.

253
00:33:40,443 --> 00:33:41,256
Помощь!

254
00:33:41,311 --> 00:33:45,168
Когда он был молод,
запах этого мужчины опьянил мою мать,

255
00:33:45,301 --> 00:33:46,884
всякий раз, когда он приходил
на свой балкон.

256
00:33:47,378 --> 00:33:48,299
Помощь!

257
00:33:48,841 --> 00:33:50,918
Предположительно, чтобы поливать свои растения,

258
00:33:51,157 --> 00:33:54,282
но больше для шпионажа за нашей квартирой
через окно.

259
00:33:56,293 --> 00:33:58,043
Сегодня, годы спустя,

260
00:33:58,182 --> 00:34:00,890
я вижу мужчину
который напоминает мне моего отца,

261
00:34:01,086 --> 00:34:04,183
когда он узнал, что его жена
изменяла ему с Фрэнком...

262
00:34:04,269 --> 00:34:05,902
сладко пахнущий сосед.

263
00:34:20,559 --> 00:34:21,517
Папа?

264
00:34:40,799 --> 00:34:43,839
Ты с братом идешь к маме
через дорогу сегодня вечером.

265
00:34:47,021 --> 00:34:48,188
Почему?

266
00:34:50,441 --> 00:34:52,085
Мне нужно побыть одному.

267
00:34:52,507 --> 00:34:53,418
Почему?

268
00:35:20,315 --> 00:35:24,425
Долгое время мой отец
заперся в этой комнате на ночь

269
00:35:25,078 --> 00:35:28,719
с телескопом, который он мне дал
на мой 9-й день рождения...

270
00:35:29,224 --> 00:35:33,058
и смотрел, как его жена с тем
который разрушил нашу семью.

271
00:35:35,585 --> 00:35:37,043
Спустя годы...

272
00:35:37,210 --> 00:35:39,873
Я понял, что наоборот
тому, что он утверждал,

273
00:35:40,308 --> 00:35:44,528
мой отец не покупал эту квартиру
быть рядом со мной и моим братом,

274
00:35:45,626 --> 00:35:47,416
но наблюдать за моей матерью.

275
00:35:55,335 --> 00:35:57,475
Мой отец долгое время...

276
00:35:59,585 --> 00:36:01,585
заперся в этой комнате на ночь

277
00:36:01,744 --> 00:36:05,772
с телескопом, который он мне дал
на мой 9-й день рождения...

278
00:36:06,918 --> 00:36:10,876
и смотрел, как его жена с тем
который разрушил нашу семью.

279
00:36:12,501 --> 00:36:13,960
Спустя годы,

280
00:36:14,376 --> 00:36:16,938
Я понял
что вопреки тому, что он утверждал,

281
00:36:17,418 --> 00:36:19,585
мой отец не покупал эту квартиру

282
00:36:19,751 --> 00:36:21,960
быть рядом со мной и моим братом,

283
00:36:22,126 --> 00:36:23,836
но наблюдать за моей матерью.

284
00:37:31,668 --> 00:37:35,085
Спустя годы после самоубийства моего отца
в тот осенний вечер,

285
00:37:35,244 --> 00:37:38,351
плач моей матери продолжается
эхо в этом месте.

286
00:37:39,126 --> 00:37:42,148
Моя жизнь тогда состояла
ожидания, чтобы узнать судьбу

287
00:37:42,275 --> 00:37:45,300
о человеке, который разрушил
наша маленькая семья.

288
00:37:45,585 --> 00:37:48,918
И тогда, годы спустя,
в той самой квартире,

289
00:37:49,085 --> 00:37:50,793
появилась женщина...

290
00:37:50,986 --> 00:37:51,966
Кофе?

291
00:37:53,816 --> 00:37:54,941
Вам скучно?

292
00:37:58,063 --> 00:37:58,966
ХОРОШО.

293
00:38:06,337 --> 00:38:09,557
Вы читали «Обручение мистера Хайра»,
по Сименону?

294
00:38:09,964 --> 00:38:11,137
Нет, я этого не делал.

295
00:38:11,271 --> 00:38:13,936
Это история вуайериста
кто изолируется дома,

296
00:38:14,361 --> 00:38:16,300
шпионить за своим соседом
через дорогу.

297
00:38:16,979 --> 00:38:18,188
Приятно это слышать!

298
00:38:18,402 --> 00:38:19,001
Что?

299
00:38:19,033 --> 00:38:21,808
Нехорошо говорить автору...

300
00:38:22,013 --> 00:38:23,382
«Вы читали
это еще что?"

301
00:38:23,445 --> 00:38:25,506
Это как будто ты говоришь
у них это дерьмо.

302
00:38:25,673 --> 00:38:26,813
Больше не буду этого делать.

303
00:38:26,866 --> 00:38:29,460
Ты меня критикуешь?
или моя книга?

304
00:38:29,918 --> 00:38:33,043
Вуайерист, который изолируется
сам дома...

305
00:38:34,194 --> 00:38:35,560
Неважно.

306
00:38:36,043 --> 00:38:38,085
Пейте кофе и читайте дальше.

307
00:38:43,111 --> 00:38:44,965
У тебя истерика?

308
00:38:45,011 --> 00:38:48,218
Скажи мне, что тебе это не нравится,
но не говори со мной свысока.

309
00:38:48,278 --> 00:38:50,630
Ты хочешь, чтобы я тебя умаслил...
Это все?

310
00:38:50,690 --> 00:38:51,607
Нет.

311
00:38:51,760 --> 00:38:54,494
Вместо того, чтобы делать ехидные замечания,
просто скажи правду.

312
00:38:56,015 --> 00:38:57,960
Это то, что я сделал в прошлый раз.

313
00:38:59,658 --> 00:39:01,672
Я многое поменял!

314
00:39:01,911 --> 00:39:03,932
Пока что это почти то же самое.

315
00:39:04,587 --> 00:39:07,835
Это «почти» стоило мне
месяц работы!

316
00:39:08,847 --> 00:39:11,200
Но это все еще традиционно
и датировано.

317
00:39:11,286 --> 00:39:14,492
Мне все равно!
Я пишу о реальности.

318
00:39:17,446 --> 00:39:19,154
Была ли это реальность, что
твой отец покончил с собой?

319
00:39:19,221 --> 00:39:22,554
Он должен был,
вместо того, чтобы страдать всю свою жизнь.

320
00:39:25,090 --> 00:39:26,650
Дай это мне,
Я прочитаю это дома.

321
00:39:27,230 --> 00:39:28,626
Нет, не надо себя утомлять.

322
00:39:29,307 --> 00:39:31,564
Сильви, люди не ведут себя так.
больше так.

323
00:39:31,625 --> 00:39:33,167
Так как же они себя ведут?

324
00:39:33,383 --> 00:39:36,310
Более рациональным способом
чем то, что ты пишешь.

325
00:39:36,831 --> 00:39:39,694
Люди такие же придурки
что они были всегда.

326
00:39:40,285 --> 00:39:44,423
Но они изучили коммерческое предложение
чтобы оправдать то, какие они придурки.

327
00:39:44,583 --> 00:39:46,230
- Вот и все.
- Ни за что.

328
00:39:46,626 --> 00:39:48,547
Да, я знаю этих людей.

329
00:39:48,700 --> 00:39:50,168
Откуда вы их знаете?

330
00:39:50,355 --> 00:39:52,634
Как долго ты провел
из твоего дома...

331
00:39:52,954 --> 00:39:54,920
прежде чем я заставил тебя прийти сюда?

332
00:39:55,692 --> 00:39:59,086
Когда ты в последний раз разговаривал
одному из этих придурков?

333
00:39:59,425 --> 00:40:00,718
Прямо сейчас.

334
00:40:04,335 --> 00:40:05,759
О, дорогая...

335
00:40:11,210 --> 00:40:12,751
Я больше не могу ее терпеть.

336
00:40:12,918 --> 00:40:14,460
Она невыносима.

337
00:40:15,287 --> 00:40:17,271
Я не понимаю, почему я остаюсь здесь.

338
00:40:32,334 --> 00:40:33,250
До свидания.

339
00:40:33,919 --> 00:40:35,924
Почему я остаюсь с ней?

340
00:40:36,939 --> 00:40:38,261
Она жалкая!

341
00:40:38,526 --> 00:40:39,526
Невыносимо!

342
00:41:12,378 --> 00:41:15,212
Узнает ли ее парень
босс спит с ней?

343
00:41:18,297 --> 00:41:19,186
Что?

344
00:41:19,573 --> 00:41:20,764
В твоей истории.

345
00:41:27,219 --> 00:41:28,788
Я бы с удовольствием прочитал остальную часть.

346
00:41:29,855 --> 00:41:31,197
Еще раз то же самое, пожалуйста.

347
00:41:40,497 --> 00:41:42,310
Почему ты следишь за мной?
как маленькая собачка?

348
00:41:43,126 --> 00:41:45,241
Твоя племянница хочет меня
присматривать за тобой.

349
00:41:48,460 --> 00:41:50,579
Я похож
Мне нужен уход?

350
00:41:51,886 --> 00:41:52,719
Нет.

351
00:41:53,102 --> 00:41:54,269
Ну что?

352
00:42:05,848 --> 00:42:07,423
Моя сумка у тебя дома.

353
00:42:07,835 --> 00:42:09,232
Я буду ждать тебя снаружи.

354
00:42:13,984 --> 00:42:15,605
Еще один, пожалуйста.

355
00:42:23,335 --> 00:42:25,001
Ты с ума сошёл?

356
00:42:28,501 --> 00:42:30,626
Выкиньте эту штуку!

357
00:42:31,881 --> 00:42:33,422
Там нет пепельницы.

358
00:42:44,376 --> 00:42:46,152
Как тебя еще раз зовут?

359
00:42:47,043 --> 00:42:48,045
Адам.

360
00:42:57,719 --> 00:42:58,927
Здесь.

361
00:43:05,023 --> 00:43:06,690
Я верну его тебе завтра.

362
00:43:06,876 --> 00:43:08,381
Я закончил с этим.

363
00:44:40,293 --> 00:44:41,418
Пойдем?

364
00:44:47,668 --> 00:44:49,001
-Ты в порядке?
- Ага.

365
00:45:08,393 --> 00:45:09,482
Оставаться.

366
00:45:10,954 --> 00:45:12,037
Что?

367
00:45:13,960 --> 00:45:16,312
Ты можешь остаться?
Мне нужна помощь.

368
00:45:19,619 --> 00:45:20,827
Я заплачу тебе.

369
00:45:25,251 --> 00:45:27,788
Идите в спальню.
Я позвоню тебе, если мне понадобится.

370
00:46:08,598 --> 00:46:09,931
Что у тебя?

371
00:46:11,039 --> 00:46:11,930
Ничего.

372
00:46:13,210 --> 00:46:15,445
Зачем ты меня сюда привёл,
тогда?

373
00:46:21,283 --> 00:46:22,354
Что это такое?

374
00:46:23,491 --> 00:46:24,574
Слушать.

375
00:46:54,251 --> 00:46:55,865
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

376
00:46:59,693 --> 00:47:00,765
Я не знаю.

377
00:47:03,759 --> 00:47:05,301
Больше нечего сказать.

378
00:47:07,567 --> 00:47:08,507
Это все?

379
00:47:09,623 --> 00:47:11,380
Что бы вы хотели услышать?

380
00:47:17,161 --> 00:47:18,446
Ты делаешь это со мной?

381
00:47:18,790 --> 00:47:19,626
Прекрати это.

382
00:47:22,149 --> 00:47:24,794
Это то, чего вы ждали.
И надолго.

383
00:47:28,835 --> 00:47:30,747
Я дал тебе то, что ты хотел.

384
00:48:44,960 --> 00:48:47,565
- Можно мне подойти?
- Я иду домой.

385
00:48:47,790 --> 00:48:50,107
Мне нужно записать несколько звуков
в вашем районе.

386
00:49:04,963 --> 00:49:06,047
Брось меня сюда.

387
00:49:07,277 --> 00:49:08,027
Здесь?

388
00:49:08,218 --> 00:49:09,259
Ага.

389
00:49:23,777 --> 00:49:25,491
Ты мне ничего не скажешь?

390
00:49:27,926 --> 00:49:29,294
О чем ты говоришь?

391
00:49:29,876 --> 00:49:32,376
Я ждал, чтобы узнать, сделаешь ли ты
поднимите это сами.

392
00:49:33,770 --> 00:49:34,959
Что ты имеешь в виду?

393
00:49:34,984 --> 00:49:36,410
Перестаньте притворяться.

394
00:49:38,376 --> 00:49:41,376
Анна, должно быть, сказала тебе.
Я знаю все.

395
00:49:42,501 --> 00:49:43,668
Почему?

396
00:49:49,210 --> 00:49:51,127
Мы поговорим об этом
как-нибудь в другой раз.

397
00:49:54,210 --> 00:49:55,918
Другого раза не будет.

398
00:49:56,731 --> 00:49:57,856
Это сейчас.

399
00:49:59,033 --> 00:50:00,324
Скажи мне, почему.

400
00:50:00,602 --> 00:50:01,293
Что?

401
00:50:01,460 --> 00:50:03,886
Ты ждешь меня
вернуться на работу?

402
00:50:09,077 --> 00:50:11,001
Это сложнее
чем кажется.

403
00:50:11,377 --> 00:50:12,502
Мы обсудим это.

404
00:50:12,676 --> 00:50:14,222
Никакого обсуждения.

405
00:50:14,329 --> 00:50:15,623
Я просто хочу знать, почему.

406
00:50:16,659 --> 00:50:17,534
Скажи мне.

407
00:50:18,376 --> 00:50:19,541
Это случилось...

408
00:50:22,351 --> 00:50:23,547
понемногу.

409
00:50:25,540 --> 00:50:27,141
Я привязался к ней.

410
00:50:28,869 --> 00:50:29,827
А она?

411
00:50:31,554 --> 00:50:32,679
Она тоже.

412
00:50:39,838 --> 00:50:40,977
Все в порядке?

413
00:50:41,559 --> 00:50:43,759
Я опаздываю. Моя жена будет волноваться.

414
00:50:44,597 --> 00:50:46,744
Я думаю, она собирается
больше волноваться.

415
00:50:47,627 --> 00:50:48,584
Да.

416
00:50:49,280 --> 00:50:50,990
Я отправил ей твои звуки.

417
00:50:52,507 --> 00:50:53,452
Какие звуки?

418
00:50:54,710 --> 00:50:55,876
Ваши звуки.

419
00:50:56,635 --> 00:50:57,677
С той ночи.

420
00:50:59,268 --> 00:51:00,351
Ты этого не делал?

421
00:51:02,585 --> 00:51:03,710
Извини.

422
00:51:38,043 --> 00:51:39,335
Я клянусь!

423
00:51:40,835 --> 00:51:42,419
Так чем ты занимаешься?

424
00:55:54,251 --> 00:55:55,418
Приходите посмотреть.

425
00:55:56,626 --> 00:55:58,251
Посмотрим, сработает ли это.

426
00:56:01,001 --> 00:56:01,960
И это?

427
00:56:02,126 --> 00:56:03,293
Вам это нравится?

428
00:56:03,460 --> 00:56:04,668
Я не знаю.

429
00:56:04,821 --> 00:56:05,629
Привет.

430
00:56:06,294 --> 00:56:06,978
Привет.

431
00:56:07,018 --> 00:56:08,210
Тогда возьми.

432
00:56:12,899 --> 00:56:15,537
Бутылки и стаканы...
Не могли бы вы их завернуть?

433
00:56:15,656 --> 00:56:16,376
ХОРОШО.

434
00:56:26,331 --> 00:56:28,531
Бабушка, можно мне это?

435
00:56:28,645 --> 00:56:30,055
Не трогай это.

436
00:56:30,209 --> 00:56:31,455
Он может это принять.

437
00:56:31,751 --> 00:56:33,854
- Вы уверены?
- Мне это больше не нужно.

438
00:56:34,120 --> 00:56:36,209
Отличная работа!
Ты закончил свою книгу?

439
00:56:36,282 --> 00:56:37,793
Ну... Да.

440
00:56:39,845 --> 00:56:41,145
И ты меня поблагодарил?

441
00:56:41,582 --> 00:56:43,291
Да. Даже на звезде.

442
00:56:43,530 --> 00:56:45,235
Могу ли я получить копию?

443
00:56:47,501 --> 00:56:49,043
Я выбросил его.

444
00:56:49,569 --> 00:56:50,508
Что?

445
00:56:50,982 --> 00:56:52,506
Я избавился от этого.

446
00:56:53,323 --> 00:56:54,243
Зачем?

447
00:56:57,423 --> 00:56:59,777
Знаешь ли ты, как люди
размножаться в наши дни?

448
00:57:01,053 --> 00:57:02,220
Нет, как?

449
00:57:03,918 --> 00:57:05,876
Люди не занимаются любовью
больше

450
00:57:06,406 --> 00:57:08,650
Девочки, зарегистрируйтесь на сайте,

451
00:57:08,928 --> 00:57:11,466
закажи немного спермы,
и бинго!

452
00:57:11,793 --> 00:57:14,314
Моя племянница собирается
стать матерью таким образом.

453
00:57:14,950 --> 00:57:16,636
Что это должно делать
с твоей книгой?

454
00:57:16,668 --> 00:57:20,067
Ох...
Мои истории больше не подходят.

455
00:57:21,789 --> 00:57:24,102
Почему ты тогда продолжаешь писать?

456
00:57:24,668 --> 00:57:27,876
Знаешь ли ты разницу
между людьми и животными?

457
00:57:28,276 --> 00:57:29,449
Нет, скажи мне.

458
00:57:29,960 --> 00:57:32,253
Люди знают, что однажды они умрут.

459
00:57:32,626 --> 00:57:34,085
Животные этого не делают.

460
00:57:34,982 --> 00:57:35,836
Ну и что?

461
00:57:36,800 --> 00:57:38,585
- Я не понимаю.
- Неважно.

462
00:57:43,960 --> 00:57:46,275
Не поднимай это спиной!

463
00:57:46,486 --> 00:57:48,058
- Адам!
- Да?

464
00:57:48,089 --> 00:57:49,678
А что насчет моей спины?
Моя спина в порядке.

465
00:57:49,771 --> 00:57:51,111
Ты сказал, что у тебя больная спина.

466
00:57:51,191 --> 00:57:52,190
Нет, я этого не сделал.

467
00:57:52,460 --> 00:57:53,644
Да, вы это сделали.

468
00:57:53,918 --> 00:57:57,932
Нет, парень в студии
у него больная спина.

469
00:57:58,245 --> 00:57:59,729
Вы спрашивали меня о своем романе.

470
00:58:01,580 --> 00:58:02,705
Ах!

471
00:58:03,529 --> 00:58:06,489
Он спит с девушкой
каждую ночь эта свинья!

472
00:58:06,738 --> 00:58:08,158
Ты что, ревнуешь?

473
00:58:45,793 --> 00:58:47,251
Привет.
Привет.

474
01:00:17,960 --> 01:00:19,293
Эй, иди сюда.

475
01:00:20,793 --> 01:00:24,043
Отодрать обои в ванной
и выбросьте его.

476
01:02:20,460 --> 01:02:23,168
Простите, я сижу здесь.

477
01:02:23,751 --> 01:02:25,599
Извините, я не видел вашу сумку.

478
01:02:26,647 --> 01:02:27,730
Я посижу здесь.

479
01:02:27,803 --> 01:02:29,252
- Вы уверены?
- Да, без проблем.

480
01:02:53,454 --> 01:02:55,162
Вы часто сюда приезжаете?

481
01:02:55,689 --> 01:02:59,104
Иногда. Это самое дешевое место
по соседству.

482
01:02:59,298 --> 01:03:00,507
Это правда.

483
01:03:05,447 --> 01:03:06,854
Адам. Рад встрече.

484
01:03:08,585 --> 01:03:09,668
Нита.

485
01:03:18,293 --> 01:03:19,418
Что это такое?

486
01:03:20,043 --> 01:03:21,919
У тебя очень красивое имя.

487
01:03:23,793 --> 01:03:24,709
Спасибо.

488
01:03:26,989 --> 01:03:28,363
Откуда это взялось?

489
01:03:28,751 --> 01:03:30,874
Думаю, из Румынии.

490
01:03:38,634 --> 01:03:40,634
Могу ли я использовать ваше имя?

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,423
Простите?

492
01:03:44,376 --> 01:03:46,069
Ради того, что я пишу.

493
01:03:46,966 --> 01:03:48,174
Что ты пишешь?

494
01:03:50,460 --> 01:03:51,626
Роман.

495
01:03:52,444 --> 01:03:53,361
Ух ты!

496
01:03:55,335 --> 01:03:57,117
- Вы публиковались?
- О, нет.

497
01:03:58,370 --> 01:03:59,813
Сейчас я просто пишу.

498
01:04:11,043 --> 01:04:11,825
Кстати...

499
01:04:12,323 --> 01:04:14,940
Знаешь ли ты разницу
между людьми и животными?

500
01:04:16,586 --> 01:04:19,712
Разница между людьми
и животные?

501
01:04:22,446 --> 01:04:25,196
Я не знаю...
Их много.

502
01:04:25,928 --> 01:04:26,620
Да...

503
01:04:27,019 --> 01:04:28,591
но самое главное.

504
01:04:30,529 --> 01:04:31,649
Речь.

505
01:04:35,876 --> 01:04:39,080
Люди знают, что они умрут,
животные этого не делают.

506
01:04:44,337 --> 01:04:45,849
Я никогда об этом не думал.

507
01:04:48,635 --> 01:04:50,732
Письмо помогает забыть
что ты умрешь.

508
01:04:55,751 --> 01:04:59,107
Я бы подумал
это письмо помогло...

509
01:05:00,668 --> 01:05:01,951
...чтобы не забыть.

510
01:05:02,376 --> 01:05:03,835
Ты тоже пишешь?

511
01:05:05,793 --> 01:05:08,704
Я веду своего рода дневник,
но это только для себя.

512
01:05:09,210 --> 01:05:10,626
Я правда не пишу.

513
01:05:11,934 --> 01:05:13,227
Вам нравится читать?

514
01:05:15,665 --> 01:05:17,331
Поэзия, особенно.

515
01:05:19,835 --> 01:05:22,373
Извините, что беспокою вас
во время вашего обеда.

516
01:05:25,376 --> 01:05:26,793
О чем ваш роман?

517
01:05:30,482 --> 01:05:31,816
Речь идет о...

518
01:05:32,699 --> 01:05:33,658
девочка.

519
01:05:34,127 --> 01:05:35,002
Нита?

520
01:05:35,788 --> 01:05:36,830
Нита.

521
01:05:37,182 --> 01:05:40,333
И еще немного жизни...

522
01:05:41,353 --> 01:05:42,895
Из рассказа моей матери...

523
01:05:43,543 --> 01:05:44,929
Ее точка зрения.

524
01:05:45,477 --> 01:05:46,283
Это мило.

525
01:05:46,543 --> 01:05:47,630
Звучит интересно.

526
01:05:47,896 --> 01:05:49,370
Нравится читать?

527
01:05:49,503 --> 01:05:50,376
Нет...

528
01:05:52,126 --> 01:05:54,728
Честно говоря, мне бы хотелось,
но я завален работой.

529
01:05:55,032 --> 01:05:56,788
Я заканчиваю поздно каждый вечер.

530
01:05:57,210 --> 01:05:59,094
О да, ок. Я понимаю.

531
01:05:59,494 --> 01:06:00,930
Прочитайте начало.

532
01:06:01,353 --> 01:06:03,093
Если тебе это не нравится,
выбрось это.

533
01:06:04,647 --> 01:06:05,905
У меня почти нет времени поесть.

534
01:06:06,417 --> 01:06:07,303
Я понимаю.

535
01:06:07,451 --> 01:06:08,788
- Извини.
- Без проблем.

536
01:06:22,535 --> 01:06:23,955
Вы знаете Жоржа Сименона?

537
01:06:24,161 --> 01:06:26,099
- Простите?
- Вы читали Сименона?

538
01:06:26,626 --> 01:06:27,530
Э... Нет.

539
01:06:28,077 --> 01:06:29,047
- Нет?
- Нет.

540
01:06:30,571 --> 01:06:32,867
Вы должны.
Особенно мистер Хайр.

541
01:06:33,107 --> 01:06:34,650
Хорошо, спасибо.

542
01:07:50,543 --> 01:07:51,668
Адам!

543
01:07:54,293 --> 01:07:55,376
Я иду!

544
01:07:56,194 --> 01:07:58,773
Пойди посмотри, сможешь ли ты найти
какой-то бандаж.

545
01:07:59,120 --> 01:08:01,042
В противном случае обратитесь в аптеку.

546
01:08:01,690 --> 01:08:03,930
- Какой тип?
- Зачем?

547
01:08:05,971 --> 01:08:06,751
Оно заражено.

548
01:08:07,011 --> 01:08:08,813
Ни за что! Вы так думаете?

549
01:08:24,289 --> 01:08:25,401
Что это?

550
01:08:25,746 --> 01:08:27,625
Форма.
Это все, что я нашел.

551
01:08:27,793 --> 01:08:29,168
Зачем?

552
01:08:29,875 --> 01:08:32,235
На ране,
это очищает инфекцию.

553
01:08:33,750 --> 01:08:35,003
Откуда ты это знаешь?

554
01:08:35,716 --> 01:08:36,596
Я знаю.

555
01:08:45,250 --> 01:08:46,620
Вы бывали в тюрьме?

556
01:08:51,335 --> 01:08:52,335
Да?

557
01:08:55,750 --> 01:08:57,936
Вы учитесь только вещам
вот так в тюрьме.

558
01:09:02,277 --> 01:09:03,610
Стоит ли мне бояться?

559
01:09:04,298 --> 01:09:05,710
Я никому не причинил вреда.

560
01:09:06,123 --> 01:09:07,585
Зачем тогда тюрьма?

561
01:09:09,750 --> 01:09:10,630
Кража.

562
01:09:11,168 --> 01:09:11,849
Э?

563
01:09:12,134 --> 01:09:13,043
Кража.

564
01:09:22,617 --> 01:09:24,700
Иди принеси мне мои очки.

565
01:09:50,483 --> 01:09:51,316
Что?

566
01:09:51,710 --> 01:09:52,793
Ничего.

567
01:09:53,146 --> 01:09:54,241
Вам это подходит.

568
01:10:03,309 --> 01:10:04,386
Скажи мне...

569
01:10:04,935 --> 01:10:06,769
Разве воровство не вредит людям?

570
01:10:07,800 --> 01:10:10,033
Я не воровал у людей,
только из магазинов.

571
01:10:12,085 --> 01:10:13,614
Стоит ли мне просто выбросить все это?

572
01:10:16,257 --> 01:10:18,021
Нет, кто-нибудь придет
и забери это.

573
01:10:18,960 --> 01:10:20,163
И можно ли мне один?

574
01:10:22,104 --> 01:10:23,437
Берите все, что хотите.

575
01:10:25,360 --> 01:10:26,443
Просто поэзия.

576
01:10:31,646 --> 01:10:32,646
Вам нравится поэзия?

577
01:10:33,803 --> 01:10:36,269
Парень в тюрьме
читал стихи.

578
01:10:39,175 --> 01:10:40,194
Мне понравилось.

579
01:10:57,225 --> 01:10:58,074
Спасибо.

580
01:11:08,937 --> 01:11:10,013
Вот, прочтите это тоже.

581
01:11:17,125 --> 01:11:18,168
Это ты.

582
01:11:19,021 --> 01:11:20,094
Это <i>был</i> я.

583
01:11:45,780 --> 01:11:46,530
Привет.

584
01:11:50,609 --> 01:11:51,869
Итак, вы прочитали это?

585
01:11:56,543 --> 01:11:58,096
Как долго ты
наблюдал за мной?

586
01:12:01,276 --> 01:12:02,522
Можем ли мы поговорить об этом?

587
01:12:03,444 --> 01:12:05,270
Продолжайте называть ее Анной.

588
01:12:07,793 --> 01:12:09,071
- Это все?
- Да,

589
01:12:10,721 --> 01:12:11,888
Могу ли я получить его обратно?

590
01:12:12,376 --> 01:12:15,210
На днях ты сказал мне
Я мог бы выбросить его.

591
01:12:15,704 --> 01:12:17,162
Если вам это не понравилось.

592
01:12:20,168 --> 01:12:21,758
Подожди, я пойду за ним.

593
01:12:25,626 --> 01:12:27,510
Не беспокойся,
Я могу подойти.

594
01:12:28,246 --> 01:12:29,288
Спасибо.

595
01:12:37,134 --> 01:12:39,134
Извините, я писал свой роман.

596
01:12:40,765 --> 01:12:42,493
У вас прекрасное воображение.

597
01:12:43,892 --> 01:12:45,985
Но мне нечего делать
с твоей историей.

598
01:12:46,543 --> 01:12:48,163
Или с девушкой, которую ты придумал.

599
01:12:54,144 --> 01:12:55,186
Подожди там.

600
01:13:19,751 --> 01:13:20,691
Привет?

601
01:13:21,168 --> 01:13:22,335
Где ты?

602
01:13:23,876 --> 01:13:27,460
ХОРОШО. Разве вы не видели рукопись?
Я оставил на столе?

603
01:13:30,501 --> 01:13:31,460
Ах, окей.

604
01:13:31,626 --> 01:13:33,043
Нет, нет проблем.

605
01:13:33,501 --> 01:13:34,793
Да, ок.

606
01:13:35,751 --> 01:13:37,210
Да, скоро увидимся.

607
01:13:38,960 --> 01:13:41,372
Хорошо, мой коллега взял это.

608
01:13:42,285 --> 01:13:43,540
Мне принести его в ресторан?

609
01:13:44,065 --> 01:13:44,918
В это время обеда?

610
01:13:45,263 --> 01:13:46,221
Завтра.

611
01:13:46,533 --> 01:13:47,823
Увидимся завтра
тогда в обед.

612
01:14:07,260 --> 01:14:08,294
Привет.

613
01:14:10,376 --> 01:14:11,418
Привет.

614
01:14:15,460 --> 01:14:16,585
Чувствуете себя лучше?

615
01:14:16,751 --> 01:14:17,532
Немного.

616
01:14:18,192 --> 01:14:19,338
Я принял снотворное.

617
01:14:19,562 --> 01:14:20,789
Обратитесь к врачу.

618
01:14:21,180 --> 01:14:22,665
у меня назначена встреча
сегодня днем.

619
01:14:26,065 --> 01:14:27,191
Вы позавтракали?

620
01:14:27,517 --> 01:14:28,398
Нет.

621
01:14:29,219 --> 01:14:30,966
Хочешь, я пойду за чем-нибудь?

622
01:14:31,210 --> 01:14:32,918
Все в порядке,
мы можем начать.

623
01:14:33,343 --> 01:14:33,950
ХОРОШО.

624
01:14:38,557 --> 01:14:39,432
Ждать.

625
01:14:43,616 --> 01:14:45,283
Работать, работать, работать...

626
01:14:45,575 --> 01:14:47,321
Вам нужно позаботиться
вашего здоровья.

627
01:15:01,626 --> 01:15:03,676
- Ты читал?
- Ну, пролистал.

628
01:15:04,261 --> 01:15:05,303
Что ты думаешь?

629
01:15:06,793 --> 01:15:07,864
Это странно.

630
01:15:08,315 --> 01:15:09,508
Даже немного жутковато.

631
01:15:09,768 --> 01:15:10,460
Противный!?

632
01:15:11,206 --> 01:15:12,540
Это просто история.

633
01:15:15,043 --> 01:15:16,153
Почему ты взял это?

634
01:15:25,244 --> 01:15:26,161
Что это такое?

635
01:15:27,585 --> 01:15:29,533
Кто-то положил это
на моем лобовом стекле.

636
01:15:29,956 --> 01:15:31,043
ВОЗ?

637
01:15:31,210 --> 01:15:32,462
Разве ты не видишь надпись?

638
01:15:34,258 --> 01:15:35,008
Ага.

639
01:15:39,668 --> 01:15:41,150
Зачем ему писать
что-то вроде этого?

640
01:15:41,999 --> 01:15:42,710
Ну...

641
01:15:43,529 --> 01:15:44,751
Издалека он...

642
01:15:45,376 --> 01:15:48,793
представлял, что я был с Тео
и что я изменяла ему с тобой.

643
01:16:05,831 --> 01:16:06,866
Что ты делаешь?

644
01:16:08,580 --> 01:16:09,619
Моя любовь...

645
01:16:09,751 --> 01:16:11,543
Забудь об этом, я обещаю.

646
01:16:12,126 --> 01:16:14,448
Какой-то парень получил настоящий кайф
чтобы не видеть нас на расстоянии.

647
01:16:14,881 --> 01:16:15,858
Вот и все.

648
01:16:16,748 --> 01:16:21,335
«Тебе не стыдно спать
с девушкой твоего друга, ты придурок?"

649
01:16:21,501 --> 01:16:22,936
Разве это не немного жутковато?

650
01:16:24,103 --> 01:16:26,898
Парень, которого я встретил
это совсем не жутко.

651
01:16:28,001 --> 01:16:29,793
Его история о его матери.

652
01:16:34,710 --> 01:16:36,002
Хотите немного соуса?

653
01:16:37,418 --> 01:16:39,085
Ох, я не знаю.

654
01:16:39,251 --> 01:16:40,460
Положите его в сторону.

655
01:16:40,686 --> 01:16:41,561
Дело сделано.

656
01:16:54,213 --> 01:16:55,626
У меня есть что-нибудь поесть.

657
01:17:00,558 --> 01:17:01,641
Это мой любимый.

658
01:17:02,674 --> 01:17:03,833
Вы уже прочитали это?

659
01:17:03,968 --> 01:17:04,968
Дважды.

660
01:17:07,701 --> 01:17:09,493
Как вы пишете эти истории?

661
01:17:09,747 --> 01:17:10,695
Почему?

662
01:17:12,419 --> 01:17:14,706
Как вы их составляете?

663
01:17:17,468 --> 01:17:18,739
Почему вы хотите знать?

664
01:17:19,434 --> 01:17:20,974
Я бы тоже хотел написать.

665
01:17:23,454 --> 01:17:24,412
Написать что?

666
01:17:24,723 --> 01:17:25,835
Истории.

667
01:17:27,136 --> 01:17:28,005
Да неужели?

668
01:17:30,752 --> 01:17:32,029
Какая странная идея!

669
01:17:34,217 --> 01:17:35,716
У меня хорошее воображение.

670
01:17:36,165 --> 01:17:37,225
Ну, ну.

671
01:17:38,633 --> 01:17:39,758
Откуда ты это знаешь?

672
01:17:42,752 --> 01:17:44,687
У заключенных есть воображение.

673
01:18:22,286 --> 01:18:23,286
Извини.

674
01:18:55,626 --> 01:18:58,934
Сегодня исполнилось 3 года
с тех пор, как я начал здесь работать.

675
01:18:59,558 --> 01:19:01,683
Я никогда не думал, что сделаю
карьера из этого.

676
01:19:03,543 --> 01:19:06,268
Ровно 3 года назад,
Я сделал свой первый звуковой эффект.

677
01:19:08,043 --> 01:19:09,009
Раньше,

678
01:19:09,376 --> 01:19:12,419
Я даже не предполагал, что мы создаем
звук шагов в кино.

679
01:19:15,460 --> 01:19:19,001
Когда мы начали,
Нико сказал мне обратить внимание

680
01:19:19,168 --> 01:19:20,814
нюансы каждого шага.

681
01:19:24,775 --> 01:19:26,025
Это было безумие.

682
01:19:27,376 --> 01:19:30,363
Я понял, что я не
обращая на это внимание.

683
01:19:32,501 --> 01:19:35,239
Я не осознавал, что люди
шел совсем по-другому.

684
01:19:38,585 --> 01:19:40,906
С тех пор, как я начал
наблюдая за своими ногами,

685
01:19:41,610 --> 01:19:43,310
люди кажутся мне добрее.

686
01:19:46,258 --> 01:19:48,434
Когда они проходят мимо меня
на пешеходной дорожке...

687
01:19:49,172 --> 01:19:50,704
Я чувствую, что понимаю их,

688
01:19:52,043 --> 01:19:53,845
как будто я чувствую
что они чувствуют.

689
01:19:56,918 --> 01:20:00,418
Шаги каждого человека
рассказать целую историю.

690
01:20:26,271 --> 01:20:27,104
Привет.

691
01:20:48,034 --> 01:20:49,353
Могу ли я сесть?

692
01:20:51,823 --> 01:20:53,011
Я хотел бы поговорить с тобой.

693
01:20:54,432 --> 01:20:55,413
О чем?

694
01:20:59,071 --> 01:21:00,529
Я хотел бы поговорить о тебе.

695
01:21:03,446 --> 01:21:04,686
у меня ничего нет
особенный, чтобы относиться.

696
01:21:04,740 --> 01:21:07,251
Моя жизнь не представляет собой ничего особенного
это может вам пригодиться.

697
01:21:07,418 --> 01:21:10,876
Это нормальная, обычная жизнь,
как и любой другой.

698
01:21:18,699 --> 01:21:20,783
Действительно ли твоя мать родилась
в студии?

699
01:21:22,454 --> 01:21:23,228
Да.

700
01:21:24,876 --> 01:21:26,604
Почему ты подумал
Я был с Тео?

701
01:21:27,425 --> 01:21:28,364
Кто такой Тео?

702
01:21:28,668 --> 01:21:30,476
Мой коллега. Самый младший.

703
01:21:30,643 --> 01:21:32,456
Тот, кого ты называешь Кристофом.

704
01:21:35,210 --> 01:21:36,835
Я не знаю, это...

705
01:21:39,369 --> 01:21:40,935
впечатление, которое я получаю.

706
01:21:44,001 --> 01:21:45,052
Это его брат.

707
01:21:50,126 --> 01:21:51,695
Это просто история.

708
01:21:52,594 --> 01:21:54,920
Так зачем оставлять эту вещь
с Николасом?

709
01:22:00,618 --> 01:22:03,045
В этой студии мы просто работаем.

710
01:22:03,892 --> 01:22:06,601
Там нет камер,
никто никого не обманывает.

711
01:22:06,741 --> 01:22:08,126
Тео меня не любит.

712
01:22:08,293 --> 01:22:10,043
У моего парня нет семьи.

713
01:22:10,189 --> 01:22:11,805
Никто никого не хочет убивать.

714
01:22:11,892 --> 01:22:13,539
Иногда я сплю там,
так как я живу далеко,

715
01:22:13,585 --> 01:22:15,381
потому что я устал,
но я один.

716
01:22:16,085 --> 01:22:17,793
Понимаете, это жизнь...

717
01:22:18,237 --> 01:22:19,866
это банально, повторяется.

718
01:22:22,751 --> 01:22:24,626
Я могу все это изменить.

719
01:22:26,082 --> 01:22:27,041
Почему?

720
01:22:27,583 --> 01:22:29,460
Ну, чтобы это было более реально.

721
01:22:29,612 --> 01:22:31,554
Если это реально,
это не представляет интереса.

722
01:22:32,869 --> 01:22:35,370
Я говорю тебе все это
так что ты знаешь, что вещи

723
01:22:35,930 --> 01:22:38,223
что ты веришь о нас
неправда.

724
01:22:47,793 --> 01:22:49,418
Вот это для тебя.

725
01:22:55,772 --> 01:22:57,542
Могу ли я попросить об одолжении?

726
01:23:00,982 --> 01:23:02,441
Прекрати шпионить за мной.

727
01:23:05,426 --> 01:23:06,884
Обещать?

728
01:23:08,116 --> 01:23:08,949
Адам?

729
01:23:12,489 --> 01:23:13,426
Адам?

730
01:24:30,925 --> 01:24:31,626
Ага. Слушать.

731
01:24:31,771 --> 01:24:33,705
В любом случае, мы увидимся позже.

732
01:24:33,765 --> 01:24:34,698
Постарайтесь отдохнуть.

733
01:24:34,775 --> 01:24:36,577
Да, это работает.

734
01:24:36,876 --> 01:24:39,668
- Хорошо, пока.
- Увидимся позже. Пока.

735
01:24:44,918 --> 01:24:46,872
Кажется, это немного лучше,
не так ли?

736
01:24:47,496 --> 01:24:48,902
Да, во всяком случае...

737
01:24:49,218 --> 01:24:50,635
Моральный дух хороший.

738
01:24:58,835 --> 01:25:00,668
Ты видел мой блокнот?

739
01:25:01,115 --> 01:25:02,867
Твой блокнот? Нет.

740
01:25:03,793 --> 01:25:06,168
Могу ли я съесть что-нибудь,
или ты хочешь продолжить?

741
01:25:06,394 --> 01:25:08,690
Нет, конечно, ешь.

742
01:25:09,029 --> 01:25:10,196
Расслабляться.

743
01:25:10,833 --> 01:25:12,282
Хотите салата?

744
01:25:12,543 --> 01:25:14,210
Нет, все равно спасибо.

745
01:25:17,043 --> 01:25:20,511
После этого проекта,
Я буду спать 3 недели!

746
01:25:20,688 --> 01:25:21,765
Ты мечтаешь!

747
01:25:22,203 --> 01:25:24,516
Ты знаешь своего брата...
нам придется продолжать идти.

748
01:25:28,835 --> 01:25:29,876
Ух ты.

749
01:25:30,668 --> 01:25:32,023
Этот дождь сумасшедший.

750
01:25:32,258 --> 01:25:34,258
Ты действительно собираешься кататься на велосипеде
в такую погоду?

751
01:25:34,453 --> 01:25:35,981
Я поеду на трамвае.

752
01:25:41,085 --> 01:25:42,251
Что это такое?

753
01:25:42,544 --> 01:25:44,498
Это напоминает мне
из истории парня.

754
01:25:45,621 --> 01:25:46,663
Что ты имеешь в виду?

755
01:25:47,483 --> 01:25:49,055
Именно это и происходит.

756
01:25:49,075 --> 01:25:50,021
Более или менее.

757
01:25:50,251 --> 01:25:52,230
Идет дождь, она хочет
взять ее велосипед.

758
01:25:52,395 --> 01:25:54,095
Трамвая сейчас нет.

759
01:25:54,497 --> 01:25:57,155
Итак, она спит здесь
и ее коллега присоединяется к ней.

760
01:25:58,168 --> 01:26:01,126
Итак, ее коллега,
это Нико или я?

761
01:26:01,420 --> 01:26:02,503
Это Нико.

762
01:26:02,901 --> 01:26:04,440
Потому что ты мой парень.

763
01:26:08,210 --> 01:26:09,616
Ага.

764
01:26:11,040 --> 01:26:12,415
Это безумие...

765
01:26:25,013 --> 01:26:27,304
Почему он подумал
мы были вместе?

766
01:26:27,880 --> 01:26:29,993
Издалека,
это произвело бы такое впечатление.

767
01:26:31,585 --> 01:26:32,490
Ага.

768
01:26:40,130 --> 01:26:41,938
Хорошо, вернемся?

769
01:28:01,043 --> 01:28:02,335
Что происходит?

770
01:28:02,924 --> 01:28:04,517
Всего минуту. Извини!

771
01:28:06,643 --> 01:28:07,560
Ты в порядке?

772
01:28:12,809 --> 01:28:14,349
У вас есть какие-нибудь анальгетики?

773
01:28:14,395 --> 01:28:15,415
Опять начинается?

774
01:28:15,966 --> 01:28:16,751
Ждать.

775
01:28:16,918 --> 01:28:18,277
Посмотрите туда.

776
01:28:23,035 --> 01:28:25,413
Забудь обезболивающие,
оставайся лежать...

777
01:28:25,501 --> 01:28:26,835
дома, в течение месяца.

778
01:28:27,074 --> 01:28:29,614
- Мне отвезти тебя домой?
- Сначала я возьму планшет.

779
01:28:30,511 --> 01:28:32,330
Их не осталось.

780
01:28:32,835 --> 01:28:34,378
Я пойду и куплю тебе немного.

781
01:28:34,543 --> 01:28:35,892
- Черт...
- Хорошо?

782
01:28:37,001 --> 01:28:38,043
Там.

783
01:28:38,210 --> 01:28:40,601
- Вот, садись.
- Нежно.

784
01:28:40,681 --> 01:28:41,817
Да, я здесь.

785
01:28:43,322 --> 01:28:44,406
Там.

786
01:28:48,596 --> 01:28:50,001
Подожди, подожди.

787
01:28:56,359 --> 01:28:58,026
Какого черта
ты делаешь?

788
01:28:59,085 --> 01:29:00,529
Почему бы тебе не взять выходной?

789
01:29:01,186 --> 01:29:03,561
- Со всей этой работой?
- Какая разница.

790
01:29:06,574 --> 01:29:07,520
Я иду.

791
01:29:07,876 --> 01:29:09,043
Спасибо, дорогой.

792
01:29:11,910 --> 01:29:14,186
Это будет 6.90, сэр.

793
01:29:14,912 --> 01:29:16,037
Спасибо.

794
01:29:16,828 --> 01:29:17,828
Ваша квитанция.

795
01:29:18,001 --> 01:29:19,996
Спасибо.
До свидания, хорошего дня.

796
01:29:20,802 --> 01:29:22,052
Здравствуйте, сэр.

797
01:29:24,168 --> 01:29:26,668
Вот, пожалуйста.
Спасибо, до свидания.

798
01:29:33,998 --> 01:29:35,402
Почему ты следишь за мной?

799
01:29:35,895 --> 01:29:36,895
Я не слежу за тобой.

800
01:29:36,977 --> 01:29:38,528
Что ты тогда здесь делаешь?

801
01:29:39,027 --> 01:29:40,756
Я купил бинты
для моей матери.

802
01:29:40,918 --> 01:29:43,575
я разговаривал с тобой
просто чтобы быть милым.

803
01:29:43,842 --> 01:29:45,752
Но теперь,
меня это действительно беспокоит.

804
01:29:46,820 --> 01:29:48,293
Мне нравится, когда мы разговариваем.

805
01:29:48,318 --> 01:29:49,793
Вы все путаете.

806
01:29:50,162 --> 01:29:51,874
я не девушка
в вашей истории.

807
01:29:53,001 --> 01:29:54,043
Хорошо?

808
01:30:04,418 --> 01:30:05,501
Садиться.

809
01:30:05,701 --> 01:30:06,826
Нет, спасибо.

810
01:30:08,178 --> 01:30:10,407
Тогда иди выброси
эти проклятые мыши.

811
01:30:19,836 --> 01:30:22,130
Могу ли я оставить их?
на несколько дней?

812
01:30:23,060 --> 01:30:23,903
Почему?

813
01:30:24,260 --> 01:30:25,438
Я убил их мать.

814
01:30:28,632 --> 01:30:29,712
Садиться.

815
01:30:39,949 --> 01:30:41,133
Вы встречались с ней?

816
01:30:42,410 --> 01:30:43,197
ВОЗ?

817
01:30:43,338 --> 01:30:44,721
Девушка через дорогу.

818
01:30:46,168 --> 01:30:47,111
Нет.

819
01:30:47,544 --> 01:30:49,264
Так почему у тебя есть
ее блокнот?

820
01:30:51,960 --> 01:30:53,168
Я украл это у нее.

821
01:30:54,501 --> 01:30:55,710
Что?

822
01:30:56,126 --> 01:30:57,304
В трамвае.

823
01:30:59,843 --> 01:31:01,001
Почему ты это сделал?

824
01:31:01,341 --> 01:31:02,853
Я хотел с ней познакомиться.

825
01:31:09,144 --> 01:31:11,293
Ты сумасшедший.
Ты совсем спятил.

826
01:31:19,691 --> 01:31:21,477
Почему вы сохранили мои рукописи?

827
01:31:23,126 --> 01:31:24,669
Я хотел их прочитать.

828
01:31:29,601 --> 01:31:32,028
Правая слепая...
мотор был сломан.

829
01:31:32,210 --> 01:31:34,251
Слева это датчик
для контроля

830
01:31:34,418 --> 01:31:35,997
это больше не работает.

831
01:31:39,994 --> 01:31:42,741
- Ты почти закончил?
- Да, почти готово.

832
01:31:48,366 --> 01:31:50,755
я собираюсь испортить
весь график...

833
01:31:50,780 --> 01:31:52,327
из-за этого психа.

834
01:31:52,660 --> 01:31:54,458
Мы опустим жалюзи.

835
01:31:54,598 --> 01:31:55,726
Все время?

836
01:31:57,001 --> 01:31:58,418
В противном случае это будут полицейские.

837
01:31:58,585 --> 01:31:59,323
Ни за что!

838
01:31:59,654 --> 01:32:01,154
Это больше не повторится.

839
01:32:02,383 --> 01:32:03,466
Вы уже это сказали.

840
01:32:04,134 --> 01:32:05,506
Это не моя вина.

841
01:32:07,122 --> 01:32:09,980
Моя любовь, сейчас 4 часа.
Вам не сделали МРТ?

842
01:32:11,034 --> 01:32:11,909
Вот дерьмо.

843
01:32:13,786 --> 01:32:17,377
Что мне с этим делать?
Срок сдачи завтра утром!

844
01:32:17,458 --> 01:32:18,586
Мы позаботимся об этом.

845
01:32:18,678 --> 01:32:20,592
Ты не должен быть здесь
спиной.

846
01:32:21,668 --> 01:32:22,876
Давай, поторопись.

847
01:32:27,649 --> 01:32:28,523
Тео.

848
01:32:29,150 --> 01:32:29,942
Ага?

849
01:32:30,063 --> 01:32:31,660
Как ты думаешь, ты сможешь закончить
к вечеру?

850
01:32:32,668 --> 01:32:36,534
Мы останемся с Нитой
пока мы не закончим.

851
01:32:38,075 --> 01:32:39,200
Там.

852
01:32:39,793 --> 01:32:42,668
И после МРТ
ты поедешь домой отдохнуть, ладно?

853
01:32:44,251 --> 01:32:45,043
Что!

854
01:32:47,217 --> 01:32:48,031
Что?

855
01:32:48,174 --> 01:32:50,751
Дела становятся горячими!
Это действительно круто.

856
01:34:15,501 --> 01:34:17,335
- Это хорошо?
- Да, это.

857
01:34:27,185 --> 01:34:28,202
Еще раз спасибо.

858
01:34:28,543 --> 01:34:30,142
Пожалуйста, до свидания.
До свидания.

859
01:34:36,917 --> 01:34:37,876
Ну давай же.

860
01:34:38,396 --> 01:34:39,646
Давай, Нита.

861
01:34:46,525 --> 01:34:47,707
Есть кто-нибудь здесь?

862
01:34:52,391 --> 01:34:53,557
Есть кто-нибудь здесь?

863
01:34:56,668 --> 01:34:57,835
Есть кто-нибудь здесь?

864
01:35:02,725 --> 01:35:04,473
- Что происходит?
- Ничего.

865
01:35:04,497 --> 01:35:06,218
- Что ты там делаешь?
- Это моя спина.

866
01:35:06,412 --> 01:35:08,745
Помогите мне подняться, пожалуйста.

867
01:35:09,236 --> 01:35:10,776
Да, подожди...

868
01:35:12,966 --> 01:35:14,886
Положитесь на меня.

869
01:35:20,770 --> 01:35:21,853
Сиди там.

870
01:35:21,960 --> 01:35:23,001
Ждать.

871
01:35:24,418 --> 01:35:25,376
Вот и все.

872
01:35:26,482 --> 01:35:27,702
Нет, подожди там.

873
01:35:28,155 --> 01:35:29,720
Подожди, я позову на помощь.

874
01:35:29,793 --> 01:35:31,433
Нет, это не обязательно!

875
01:35:31,868 --> 01:35:32,543
Пожалуйста.

876
01:35:32,756 --> 01:35:34,445
- Вы уверены?
- Да.

877
01:35:37,008 --> 01:35:38,300
Мне жаль.

878
01:35:39,126 --> 01:35:41,126
Нет, нет проблем.

879
01:35:41,532 --> 01:35:45,423
Я просто проветривал это место
как обычно, и я увидел свет.

880
01:35:45,481 --> 01:35:46,853
Мне было интересно, кто там был.

881
01:35:47,376 --> 01:35:49,460
Я хотел увидеть здание
через дорогу.

882
01:35:51,626 --> 01:35:53,626
Там есть парень,
шпионит за нами.

883
01:35:55,876 --> 01:35:56,876
Кто это?

884
01:35:57,043 --> 01:35:58,918
Не знаю, молодой парень.

885
01:35:59,085 --> 01:36:01,918
Он написал историю о нас
и передал это Ните.

886
01:36:02,876 --> 01:36:06,293
Я знал людей в этом здании
в течение длительного времени,

887
01:36:06,460 --> 01:36:08,193
но молодой писатель...

888
01:36:08,738 --> 01:36:09,669
никоим образом.

889
01:36:11,376 --> 01:36:13,126
И есть ли проблема?

890
01:36:13,423 --> 01:36:16,836
Нет, мне просто было любопытно.
Я хотел знать, кто он такой.

891
01:36:17,241 --> 01:36:20,241
Подожди, я помогу тебе подняться.

892
01:36:21,085 --> 01:36:22,335
Вот и вы.

893
01:36:22,793 --> 01:36:24,566
Мне позвонить вашим коллегам?

894
01:36:24,650 --> 01:36:26,173
Абсолютно нет.
Вы будете их беспокоить.

895
01:36:26,960 --> 01:36:28,585
- Спасибо, Мария.
- Я оставлю тебя сейчас.

896
01:36:28,836 --> 01:36:29,796
И мне очень жаль.

897
01:36:43,335 --> 01:36:45,643
Да, Сильви, ты можешь говорить?

898
01:36:45,855 --> 01:36:46,655
Да.

899
01:36:47,210 --> 01:36:48,335
Да,...

900
01:36:48,519 --> 01:36:50,653
Мальчик, который работает у тебя дома...
Он все еще там?

901
01:36:50,772 --> 01:36:51,759
Да, почему?

902
01:36:52,585 --> 01:36:54,585
Он сделал что-то
очень странно.

903
01:37:09,451 --> 01:37:10,638
Почему ты это сделал?

904
01:37:11,900 --> 01:37:12,609
Что?

905
01:37:12,647 --> 01:37:14,187
Ты подарил ей мой роман!

906
01:37:16,960 --> 01:37:18,093
Почему?

907
01:37:18,608 --> 01:37:20,802
Чтобы узнать, что она подумает.

908
01:37:20,891 --> 01:37:22,282
И результат?

909
01:37:22,509 --> 01:37:23,929
Ей это очень понравилось.

910
01:37:24,918 --> 01:37:26,899
«Вы написали интересную историю».

911
01:37:27,069 --> 01:37:28,396
Ты или я?

912
01:37:29,102 --> 01:37:30,143
Ты выбросил это.

913
01:37:30,168 --> 01:37:31,664
Как она это прочитала?

914
01:37:34,296 --> 01:37:35,996
Я извлек его и скопировал.

915
01:37:37,066 --> 01:37:39,232
И ты сказал ей
что это ты написал?

916
01:37:41,165 --> 01:37:42,043
Это правда?

917
01:37:42,157 --> 01:37:43,231
Мне очень жаль, прости меня.

918
01:37:46,555 --> 01:37:47,862
Ты мошенник.

919
01:37:47,936 --> 01:37:49,793
Берите свои вещи и уходите.

920
01:38:11,893 --> 01:38:13,220
А что насчет моей зарплаты?

921
01:38:13,428 --> 01:38:15,422
Уточните у женщины
кто привел тебя сюда.

922
01:38:17,872 --> 01:38:19,694
Не забудьте оставить ключи.

923
01:38:30,953 --> 01:38:32,031
Простите, мэм,

924
01:38:32,134 --> 01:38:34,078
могу ли я взять книги
из этой комнаты тоже?

925
01:38:34,251 --> 01:38:35,335
Да.

926
01:39:07,586 --> 01:39:08,876
Сделаем еще один?

927
01:39:09,960 --> 01:39:11,376
Нет, это было нормально.

928
01:39:12,229 --> 01:39:13,383
Сколько осталось?

929
01:39:13,677 --> 01:39:14,718
Много.

930
01:39:21,328 --> 01:39:23,146
Можем ли мы начать снова завтра утром?

931
01:39:23,793 --> 01:39:26,168
Нет, нам нужно закончить сегодня вечером.

932
01:39:26,335 --> 01:39:27,456
Я умираю с голоду!

933
01:39:28,281 --> 01:39:29,633
Закажите себе что-нибудь.

934
01:39:31,793 --> 01:39:33,021
А вы?

935
01:39:33,144 --> 01:39:34,949
Я в порядке... правда, в порядке.

936
01:39:35,091 --> 01:39:36,684
Что ж, давайте сделаем перерыв.

937
01:39:36,848 --> 01:39:39,176
Мы подышим свежим воздухом
и начать заново.

938
01:39:39,585 --> 01:39:40,710
Хорошо, давай.

939
01:39:40,876 --> 01:39:41,636
Ну давай же.

940
01:39:42,090 --> 01:39:43,302
Я только заканчиваю это.

941
01:39:52,543 --> 01:39:54,263
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

942
01:39:54,585 --> 01:39:56,298
- Как вы?
- Отлично.

943
01:39:56,969 --> 01:39:58,469
И твой внук,
как он?

944
01:39:58,543 --> 01:40:01,636
Он вернулся в школу, не так ли?
Разве он не милый!

945
01:40:02,500 --> 01:40:03,458
Спасибо.

946
01:40:12,960 --> 01:40:15,585
Кстати,
ты нашел этого парня?

947
01:40:16,819 --> 01:40:18,045
Какой парень?

948
01:40:18,696 --> 01:40:21,375
Тот, что через дорогу,
писатель.

949
01:40:21,668 --> 01:40:23,546
Как вы узнали об этом?

950
01:40:23,958 --> 01:40:26,245
Это твой коллега.
Он пытался найти его.

951
01:40:27,918 --> 01:40:31,197
Он всегда преувеличивает.
Ничего важного.

952
01:40:43,461 --> 01:40:44,461
Нита?

953
01:40:44,793 --> 01:40:45,835
Да?

954
01:40:48,815 --> 01:40:50,566
Ты как моя дочь, так что...

955
01:40:51,071 --> 01:40:52,837
Я должен тебе кое-что сказать.

956
01:40:53,418 --> 01:40:54,181
Да?

957
01:40:55,876 --> 01:40:57,009
Есть ли проблема?

958
01:40:57,222 --> 01:41:00,635
Ранее ваш коллега
был в соседней квартире.

959
01:41:01,043 --> 01:41:03,054
Интересно, не шпионил ли он за тобой?

960
01:41:40,862 --> 01:41:43,464
Может быть, он действительно побывал там...

961
01:41:44,811 --> 01:41:46,708
попытаться найти окно
парня через дорогу.

962
01:41:54,127 --> 01:41:55,065
Я не знаю.

963
01:41:58,144 --> 01:42:00,402
В любом случае, зачем ему шпионить за нами?

964
01:42:01,580 --> 01:42:02,764
Я не знаю.

965
01:42:05,651 --> 01:42:07,793
Он думает, что есть что-то
между нами.

966
01:42:12,796 --> 01:42:14,244
Почему он так думает?

967
01:42:14,672 --> 01:42:16,672
Ты знаешь его лучше
чем я.

968
01:42:18,853 --> 01:42:19,905
Что ты имеешь в виду?

969
01:42:21,360 --> 01:42:22,610
Он подозрителен.

970
01:42:24,146 --> 01:42:25,414
Он подозревает всех.

971
01:42:27,218 --> 01:42:28,218
Даже я?

972
01:42:29,809 --> 01:42:30,764
Или я.

973
01:42:35,282 --> 01:42:36,560
Нет, я не верю.

974
01:44:43,668 --> 01:44:44,626
ХОРОШО.

975
01:45:15,768 --> 01:45:16,811
В чем дело?

976
01:45:17,584 --> 01:45:19,168
Почему ты так на меня смотришь?

977
01:45:19,451 --> 01:45:22,836
Мне просто интересно, что Нико
подумал о нас...

978
01:45:25,771 --> 01:45:28,996
Он думает, что у нас все хорошо?
как только он повернётся спиной?

979
01:45:36,227 --> 01:45:37,393
Сэр...

980
01:45:37,518 --> 01:45:39,185
Мы закрываемся через 5 минут.

981
01:46:34,793 --> 01:46:36,168
Все ли в порядке?

982
01:46:42,362 --> 01:46:43,696
Это будет.

983
01:46:44,251 --> 01:46:45,376
Все будет в порядке.

984
01:46:56,085 --> 01:46:57,906
Опять же, это имеет смысл.

985
01:46:58,403 --> 01:46:59,585
Его забота.

986
01:46:59,751 --> 01:47:01,529
Беспокойство по поводу чего?

987
01:47:01,820 --> 01:47:03,778
я не собираюсь
объясни это тебе,

988
01:47:04,294 --> 01:47:05,734
но ты очень привлекательная...

989
01:47:06,043 --> 01:47:07,085
Ты....

990
01:47:08,167 --> 01:47:09,094
Прекратите это!

991
01:47:09,607 --> 01:47:10,751
Честно, пожалуйста.

992
01:47:15,347 --> 01:47:17,987
Клянусь, это достаточная причина
для парня...

993
01:47:18,727 --> 01:47:19,893
быть подозрительным.

994
01:47:20,044 --> 01:47:21,381
Ты его брат!

995
01:47:24,360 --> 01:47:25,988
Да, я его брат.

996
01:47:27,043 --> 01:47:28,710
Но гораздо моложе.

997
01:47:29,706 --> 01:47:31,126
Ерунда.

998
01:47:32,835 --> 01:47:35,543
Разве не это он написал?
в его романе?

999
01:47:37,960 --> 01:47:39,876
Оно не появилось из ниоткуда.

1000
01:47:40,751 --> 01:47:41,684
Ну давай же.

1001
01:47:42,821 --> 01:47:45,196
- Мы еще не закончили сцену.
- Ждать!

1002
01:47:47,811 --> 01:47:49,352
Садитесь, у нас есть время.

1003
01:47:49,904 --> 01:47:51,571
Просто я не знаю...

1004
01:48:03,836 --> 01:48:05,009
Дай мне посмотреть на тебя.

1005
01:48:06,293 --> 01:48:07,500
Что ты делаешь?

1006
01:48:13,126 --> 01:48:14,251
Тео, нет.

1007
01:48:14,710 --> 01:48:15,626
Тео, нет.

1008
01:48:15,793 --> 01:48:17,251
Пожалуйста, прекратите.

1009
01:48:17,835 --> 01:48:20,168
Пожалуйста, прекратите.
Пожалуйста!

1010
01:48:20,677 --> 01:48:21,626
Останавливаться!

1011
01:48:22,001 --> 01:48:23,251
Просто остановись!

1012
01:48:30,288 --> 01:48:31,293
Подожди...

1013
01:48:32,977 --> 01:48:33,685
Извините,

1014
01:48:33,756 --> 01:48:35,964
Мне очень жаль.
Я не знаю, что на меня нашло...

1015
01:48:38,004 --> 01:48:39,129
Извините, Нита.

1016
01:48:39,330 --> 01:48:41,001
Не подходи ко мне!

1017
01:48:41,437 --> 01:48:42,537
Не разговаривай со мной.

1018
01:48:42,711 --> 01:48:43,420
ХОРОШО.

1019
01:48:44,203 --> 01:48:46,075
- Нита...
- Не подходи ко мне!

1020
01:48:47,085 --> 01:48:48,918
Я не знаю, что на меня нашло.

1021
01:48:49,085 --> 01:48:50,168
Мне очень жаль...

1022
01:48:50,534 --> 01:48:52,085
Не подходи ко мне!

1023
01:48:52,407 --> 01:48:53,240
Мне жаль.

1024
01:48:53,786 --> 01:48:54,734
Не подходи ко мне!

1025
01:48:54,759 --> 01:48:56,009
Нита...

1026
01:48:56,627 --> 01:48:57,502
Черт!

1027
01:49:11,494 --> 01:49:12,619
Черт...

1028
01:49:14,043 --> 01:49:15,210
Ох черт...

1029
01:49:16,929 --> 01:49:17,679
Нита?

1030
01:49:18,410 --> 01:49:19,777
Пожалуйста, выслушайте меня.

1031
01:49:20,335 --> 01:49:21,085
Я знаю.

1032
01:49:21,251 --> 01:49:23,501
Я не знаю, что на меня нашло,
Мне очень жаль.

1033
01:49:23,668 --> 01:49:26,293
Я полностью потерял это.
Мне так стыдно...

1034
01:49:26,593 --> 01:49:27,759
Мне так стыдно.

1035
01:49:28,168 --> 01:49:30,571
О черт, я не могу в это поверить!
Ох черт...

1036
01:49:34,637 --> 01:49:35,827
Нита, пожалуйста.

1037
01:49:35,960 --> 01:49:38,168
Мне бы хотелось, чтобы мы могли поговорить.

1038
01:49:38,335 --> 01:49:40,584
- Одна минута. Давайте поговорим.
- Нет.

1039
01:49:40,697 --> 01:49:43,168
Можем ли мы сесть и поговорить,
пожалуйста?

1040
01:49:43,585 --> 01:49:44,543
Нита.

1041
01:49:47,301 --> 01:49:50,238
Я провожу тебя до станции.
Таким образом, мы можем...

1042
01:49:50,906 --> 01:49:52,948
Подождите, пожалуйста! Привет!

1043
01:49:53,988 --> 01:49:56,940
Это был просто несчастный случай.
Я не знаю, что произошло.

1044
01:49:57,751 --> 01:49:59,876
Я просто хотел бы, чтобы мы могли сесть

1045
01:50:00,043 --> 01:50:01,456
и поговорить пару минут.

1046
01:50:01,574 --> 01:50:03,866
Выпусти меня
или я позвоню в полицию.

1047
01:51:38,449 --> 01:51:40,715
Я последовал за тобой, чтобы дать тебе
что-то я написал.

1048
01:51:42,085 --> 01:51:43,085
Привет!

1049
01:51:43,751 --> 01:51:44,876
Что ты хочешь?

1050
01:51:45,043 --> 01:51:47,876
Он ничего не хочет.
Оставь его в покое, иди.

1051
01:51:48,036 --> 01:51:49,578
- Уходите!
- Что Вы ищете?

1052
01:51:50,157 --> 01:51:51,210
Я дам ей что-нибудь.

1053
01:51:51,253 --> 01:51:52,937
Зачем, блин?
Зачем?

1054
01:51:53,037 --> 01:51:55,168
Чтобы узнать, что она думает.

1055
01:51:56,347 --> 01:51:57,722
Почему ты это делаешь?

1056
01:52:00,876 --> 01:52:02,642
Ты написал этот дерьмовый роман?

1057
01:52:03,355 --> 01:52:04,501
Знаешь, что я об этом думаю?

1058
01:52:04,668 --> 01:52:06,668
- Пожалуйста.
- Спросите меня.

1059
01:52:06,693 --> 01:52:08,943
Вы хотите знать?
что я думаю об этом?

1060
01:52:09,413 --> 01:52:11,626
- Нет!
- Отпусти меня!

1061
01:52:12,199 --> 01:52:12,866
Нет!

1062
01:52:13,073 --> 01:52:14,252
Отпусти меня!

1063
01:52:14,402 --> 01:52:15,652
Прекрати!

1064
01:52:16,126 --> 01:52:16,751
Останавливаться!

1065
01:52:16,792 --> 01:52:17,708
Останавливаться!

1066
01:52:17,929 --> 01:52:19,013
Вот дерьмо!

1067
01:52:24,035 --> 01:52:25,119
Дайте-ка подумать.

1068
01:52:25,821 --> 01:52:26,904
Все в порядке?

1069
01:52:34,103 --> 01:52:35,763
Убирайся. Оставлять.

1070
01:52:35,960 --> 01:52:37,501
Этого достаточно.
Ты уходишь.

1071
01:52:38,793 --> 01:52:40,168
Хватит! Нет!

1072
01:52:41,528 --> 01:52:42,710
Придурок!

1073
01:52:44,918 --> 01:52:45,762
Останавливаться!

1074
01:52:48,587 --> 01:52:49,545
Успокоиться!

1075
01:52:51,001 --> 01:52:52,460
- Нет!
- Придурок!

1076
01:52:53,918 --> 01:52:54,835
Идите сюда!

1077
01:52:57,251 --> 01:52:58,832
Вернись, сукин сын!

1078
01:52:59,168 --> 01:53:01,460
Останавливаться. Стоп, я тебе говорю!

1079
01:53:02,149 --> 01:53:03,149
Останавливаться!

1080
01:53:03,599 --> 01:53:05,192
Давай, я звоню копам.

1081
01:53:06,131 --> 01:53:07,506
Ты мудак!

1082
01:53:23,376 --> 01:53:26,751
Сможешь ли ты стать писателем
когда ты ни разу не написал ни строчки?

1083
01:53:28,230 --> 01:53:31,355
Когда у тебя нет другого таланта,
кроме воображения,

1084
01:53:32,251 --> 01:53:33,543
лжи,

1085
01:53:34,710 --> 01:53:36,914
иногда совершают мелкие кражи?

1086
01:53:37,913 --> 01:53:40,788
Когда ты даже не знаешь когда,
или где,

1087
01:53:41,297 --> 01:53:42,765
ни из какого чрева матери

1088
01:53:42,793 --> 01:53:44,769
тебя бросили
в хаос мира?

1089
01:54:16,668 --> 01:54:18,626
Что случилось?

1090
01:55:02,291 --> 01:55:03,166
Тео...

1091
01:55:05,685 --> 01:55:06,768
Привет.

1092
01:55:08,608 --> 01:55:10,695
Ты не пришел домой
к тебе вчера вечером?

1093
01:55:11,793 --> 01:55:13,383
Нет, я работал допоздна.

1094
01:55:14,863 --> 01:55:16,233
Вы закончили?

1095
01:55:17,626 --> 01:55:19,126
Почти, да.

1096
01:55:25,335 --> 01:55:26,835
Что с тобой не так?

1097
01:55:28,036 --> 01:55:29,953
- Что с тобой случилось?
- Ничего.

1098
01:55:31,418 --> 01:55:32,768
Позвольте мне взглянуть.

1099
01:55:33,898 --> 01:55:34,992
Все нормально.

1100
01:55:41,418 --> 01:55:42,925
Я вступил в драку.

1101
01:55:44,376 --> 01:55:45,501
С кем?

1102
01:55:45,958 --> 01:55:47,874
С придурком через дорогу!

1103
01:55:48,668 --> 01:55:49,563
Писатель?

1104
01:55:50,095 --> 01:55:50,835
Да.

1105
01:55:51,134 --> 01:55:52,973
Он появился в трамвае.

1106
01:55:53,385 --> 01:55:55,177
Он начинал раздражать Ниту.

1107
01:55:55,585 --> 01:55:56,855
Вы вызвали полицию?

1108
01:55:57,722 --> 01:55:59,597
Нет, он ушел.

1109
01:56:01,810 --> 01:56:02,935
Это не может продолжаться.

1110
01:56:02,972 --> 01:56:04,496
Мы не можем так продолжать!

1111
01:56:06,497 --> 01:56:07,696
Он сумасшедший.

1112
01:56:10,247 --> 01:56:12,581
Но после вчерашнего дня
он не вернется.

1113
01:56:14,893 --> 01:56:16,573
Знаешь ли ты, какой
его окно?

1114
01:56:17,650 --> 01:56:18,650
Нет.

1115
01:56:20,751 --> 01:56:22,251
А Нита, она знает?

1116
01:56:23,835 --> 01:56:25,001
Я не знаю.

1117
01:56:34,876 --> 01:56:35,710
Ах...

1118
01:56:36,078 --> 01:56:37,494
- Ты в порядке?
- Да.

1119
01:56:40,710 --> 01:56:42,167
Я пытался связаться с тобой...

1120
01:56:42,585 --> 01:56:43,918
но ты не ответил.

1121
01:56:44,085 --> 01:56:46,047
Ох... Я не расслышал тебя.

1122
01:56:53,585 --> 01:56:55,168
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

1123
01:56:57,243 --> 01:56:58,368
Да.

1124
01:56:58,501 --> 01:57:00,793
- Разве его не было сегодня утром?
- ВОЗ?

1125
01:57:00,960 --> 01:57:03,271
- Ну, парень, который тебя беспокоил.
- О, нет.

1126
01:57:11,376 --> 01:57:13,417
Знаешь ли ты, какой
его квартира?

1127
01:57:14,501 --> 01:57:15,501
Нет.

1128
01:57:23,418 --> 01:57:24,710
Куда ты идешь?

1129
01:57:25,668 --> 01:57:26,751
Я вернусь.

1130
01:57:45,799 --> 01:57:46,553
Привет.

1131
01:57:48,178 --> 01:57:49,219
Ты здесь.

1132
01:57:50,043 --> 01:57:50,960
Я...

1133
01:57:51,126 --> 01:57:52,512
Я заснул здесь.

1134
01:57:53,482 --> 01:57:55,202
По крайней мере, тебе надо поспать.

1135
01:58:03,303 --> 01:58:04,653
Ты забыл свое обещание?

1136
01:58:06,726 --> 01:58:07,858
Ты помнишь?

1137
01:58:08,718 --> 01:58:10,242
Ты не должен был
больше не приходить на работу.

1138
01:58:13,710 --> 01:58:16,023
Нита, я извинился,
Я сказал...

1139
01:58:17,960 --> 01:58:20,054
Мы не собираемся разрушать нашу жизнь

1140
01:58:20,176 --> 01:58:22,607
из-за какой-то глупости
это длилось несколько секунд.

1141
01:58:24,364 --> 01:58:25,913
Мне нужна эта работа.

1142
01:58:27,996 --> 01:58:30,297
Мы можем найти способ
двигаться дальше, да?

1143
01:58:31,043 --> 01:58:31,732
Нет.

1144
01:58:34,428 --> 01:58:35,482
Я не могу.

1145
01:58:40,960 --> 01:58:42,815
Он для меня не просто брат.

1146
01:58:46,668 --> 01:58:48,085
Это вся моя жизнь.

1147
01:59:22,734 --> 01:59:24,064
Доброе утро, мадам.

1148
01:59:25,091 --> 01:59:27,507
Извините, что беспокою вас.
Я работаю через дорогу,

1149
01:59:27,594 --> 01:59:29,969
и я ищу мужчину
кто живет здесь,

1150
01:59:30,369 --> 01:59:31,577
в свои двадцать лет.

1151
01:59:31,892 --> 01:59:32,927
Кто он?

1152
01:59:33,060 --> 01:59:36,043
Я не знаю, но я думаю
он пишет вещи.

1153
01:59:37,147 --> 01:59:39,677
Тот, который твой коллега
избили вчера вечером?

1154
01:59:39,957 --> 01:59:40,876
Вы его знаете?

1155
01:59:41,110 --> 01:59:42,598
Чего ты от него хочешь?

1156
01:59:43,168 --> 01:59:44,418
Просто поговорить с ним.

1157
01:59:45,459 --> 01:59:46,459
О чем?

1158
01:59:47,462 --> 01:59:48,696
Я хотел бы его предупредить...

1159
01:59:49,209 --> 01:59:51,772
что если он продолжит тебя беспокоить,
что в следующий раз это будут полицейские.

1160
01:59:52,585 --> 01:59:53,543
ХОРОШО.

1161
01:59:54,662 --> 01:59:56,427
Ты уверен, что он остановится?

1162
01:59:57,835 --> 01:59:58,765
Да.

1163
02:00:00,876 --> 02:00:02,168
Я в этом уверен.

1164
02:00:03,460 --> 02:00:04,501
Спасибо.

1165
02:00:11,529 --> 02:00:12,887
Вы читали его роман?

1166
02:00:14,241 --> 02:00:15,075
Да.

1167
02:00:15,543 --> 02:00:18,835
Знаешь, что он мог видеть,
написать такое о нас?

1168
02:00:19,732 --> 02:00:21,358
Ничего особенного.

1169
02:00:23,273 --> 02:00:24,648
Зачем вся эта ерунда?

1170
02:00:25,454 --> 02:00:27,103
Что тебя беспокоит?

1171
02:00:27,149 --> 02:00:28,491
Это не имеет к нам никакого отношения.

1172
02:00:28,516 --> 02:00:31,251
Тогда почему ты так расстроен?

1173
02:00:36,277 --> 02:00:38,960
Как может утка
залезть в бутылку?

1174
02:00:39,126 --> 02:00:39,876
Простите?

1175
02:00:40,418 --> 02:00:41,793
Утка...

1176
02:00:42,585 --> 02:00:44,710
Как оно попадает в бутылку?

1177
02:00:47,312 --> 02:00:48,562
О чем ты говоришь?

1178
02:00:49,476 --> 02:00:50,893
Воображение.

1179
02:00:51,918 --> 02:00:54,251
Утка настоящая,
бутылка настоящая.

1180
02:00:54,477 --> 02:00:56,310
Не утка в бутылке.

1181
02:00:57,444 --> 02:00:58,858
Это всего лишь воображение.

1182
02:01:01,061 --> 02:01:02,676
Не о чем волноваться.

1183
02:01:05,126 --> 02:01:06,751
- Так?
- Все решено.

1184
02:01:06,918 --> 02:01:08,986
Его мать обещала мне
что мы больше его не увидим.

1185
02:01:09,876 --> 02:01:10,859
Где Нита?

1186
02:01:11,418 --> 02:01:12,380
Она здесь.

1187
02:01:12,835 --> 02:01:15,244
Который сейчас час?
Мы ужасно опаздываем.

1188
02:01:20,085 --> 02:01:21,913
Он больше не будет вас беспокоить.

1189
02:01:22,372 --> 02:01:23,648
Ничего страшного?

1190
02:01:24,293 --> 02:01:26,490
Его мать сказала мне
что все это было воображаемым.

1191
02:01:28,713 --> 02:01:30,539
Так? Все в порядке.
Пойдем.

1192
02:01:34,543 --> 02:01:35,876
Давайте начнем.

1193
02:01:39,710 --> 02:01:42,960
Ты должен был уехать через неделю.
Я нашел тебе квартиру.

1194
02:01:43,126 --> 02:01:44,686
Я подписал договор аренды.

1195
02:01:44,940 --> 02:01:46,065
Так что отмените это.

1196
02:01:46,251 --> 02:01:48,936
Но... что происходит?

1197
02:01:49,126 --> 02:01:51,562
Объясни мне это.
Всего секунду!

1198
02:01:51,735 --> 02:01:52,919
Объясни мне это!

1199
02:01:54,552 --> 02:01:55,635
Понизьте свой голос.

1200
02:01:55,710 --> 02:01:57,982
- Он спит.
- Что значит, он спит?

1201
02:01:58,335 --> 02:01:59,855
Что он здесь делает?

1202
02:02:00,283 --> 02:02:01,668
И он спит?

1203
02:02:01,835 --> 02:02:03,952
Садись, черт возьми!

1204
02:02:07,192 --> 02:02:08,687
Мы должны были продать,

1205
02:02:08,711 --> 02:02:10,153
и каждый из нас собирался
забрать нашу долю.

1206
02:02:10,183 --> 02:02:10,697
Да,

1207
02:02:10,780 --> 02:02:12,835
но я передумал.

1208
02:02:13,774 --> 02:02:15,767
- Почему?
- Я хочу остаться.

1209
02:02:15,903 --> 02:02:17,502
Половина принадлежит мне.

1210
02:02:17,543 --> 02:02:18,876
Тогда продайте свою половину.

1211
02:02:19,043 --> 02:02:21,501
Но кто купит половину
собственности?

1212
02:02:21,668 --> 02:02:23,076
Конечно, нет!

1213
02:02:23,402 --> 02:02:24,150
Нет!

1214
02:02:25,122 --> 02:02:26,095
Ты должен уйти!

1215
02:02:26,210 --> 02:02:28,043
Не ты решаешь, что со мной будет.

1216
02:02:28,210 --> 02:02:28,960
Держите свое слово!

1217
02:02:29,126 --> 02:02:31,340
Не говори со мной так
в моем собственном доме.

1218
02:02:31,478 --> 02:02:33,542
- В собственном доме?
- Да, я у себя дома.

1219
02:02:33,603 --> 02:02:37,235
Я прожил здесь всю свою жизнь.
И ты не разговариваешь со мной так.

1220
02:02:40,543 --> 02:02:41,482
Хорошо, слушай...

1221
02:02:43,767 --> 02:02:45,751
Ребенок появится на свет через 5 месяцев.

1222
02:02:45,860 --> 02:02:47,777
Я рассчитывал на эти деньги.

1223
02:02:48,418 --> 02:02:49,460
Мне это нужно.

1224
02:02:50,643 --> 02:02:51,737
Мне жаль.

1225
02:03:05,526 --> 02:03:06,578
Вы хотите иск?

1226
02:03:07,189 --> 02:03:09,143
Я подам на тебя в суд, если хочешь.

1227
02:03:09,460 --> 02:03:10,948
Я не могу уйти!

1228
02:03:15,946 --> 02:03:17,599
Если хочешь,
Я могу уйти.

1229
02:03:19,748 --> 02:03:21,664
Нет, ты никуда не пойдешь.

1230
02:03:45,144 --> 02:03:46,269
Это хорошо.

1231
02:03:52,835 --> 02:03:54,043
Все кончено?

1232
02:03:55,602 --> 02:03:56,802
На данный момент да.

1233
02:04:00,116 --> 02:04:02,493
- Куда ты идешь?
- Я плохо себя чувствую.

1234
02:04:02,980 --> 02:04:04,553
Я подышу свежим воздухом.

1235
02:04:04,918 --> 02:04:06,251
Мне пойти с тобой?

1236
02:04:06,418 --> 02:04:07,876
Нет, я скоро вернусь.

1237
02:04:18,589 --> 02:04:19,872
Что с ней?

1238
02:04:21,335 --> 02:04:22,414
Я не знаю...

1239
02:04:23,001 --> 02:04:25,126
Должно быть, это из-за того парня.

1240
02:05:16,085 --> 02:05:17,668
Что происходит?

1241
02:05:18,039 --> 02:05:20,501
Готовь следующий,
Я скоро вернусь.

1242
02:05:30,043 --> 02:05:31,249
Я плохо себя чувствую.

1243
02:05:32,210 --> 02:05:33,760
Мне нужно сделать перерыв.

1244
02:05:37,206 --> 02:05:39,373
Со всей нашей работой?

1245
02:05:40,444 --> 02:05:41,636
Я не знаю, я...

1246
02:05:42,418 --> 02:05:44,055
Я не хочу работать.

1247
02:05:46,751 --> 02:05:48,001
Что ты имеешь в виду?

1248
02:05:48,756 --> 02:05:49,964
Я изможден.

1249
02:05:53,980 --> 02:05:57,793
ОК, иди домой и отдохни
и мы поговорим завтра снова.

1250
02:05:57,892 --> 02:05:59,823
Нет, найди кого-нибудь
заменить меня.

1251
02:05:59,977 --> 02:06:01,116
Пожалуйста.

1252
02:06:04,085 --> 02:06:07,293
Даже не думай об этом...
Как мы опоздали...

1253
02:06:07,460 --> 02:06:09,643
Кто может заменить тебя
в последнюю минуту?

1254
02:06:10,126 --> 02:06:12,335
Ждать! Пожалуйста, сядьте.

1255
02:06:12,873 --> 02:06:14,227
Пожалуйста, сядьте.

1256
02:06:18,098 --> 02:06:19,557
В чем дело?

1257
02:06:20,421 --> 02:06:21,838
Вчера ты был в порядке.

1258
02:06:26,007 --> 02:06:28,007
Это из-за этой дрянной книги?

1259
02:06:28,453 --> 02:06:29,681
Нет, совсем нет.

1260
02:06:30,948 --> 02:06:32,202
Так что же это такое?

1261
02:06:33,668 --> 02:06:35,488
Это он. Он изменился.

1262
02:06:36,461 --> 02:06:37,812
Он, кто?

1263
02:06:41,381 --> 02:06:42,309
Тео?

1264
02:06:45,050 --> 02:06:46,626
Я не хочу об этом говорить.

1265
02:06:46,911 --> 02:06:48,078
Почему нет?

1266
02:06:48,449 --> 02:06:50,085
Потому что он твой брат.

1267
02:06:50,324 --> 02:06:52,207
Тогда почему ты позвал меня сюда?

1268
02:06:52,832 --> 02:06:55,000
Чтобы сказать вам, что я хотел
бросить работу.

1269
02:06:58,543 --> 02:07:00,793
Что-то случилось
между вами?

1270
02:07:05,460 --> 02:07:07,710
Он извинился
хоть сто раз.

1271
02:07:10,418 --> 02:07:11,835
Извинился за что?

1272
02:07:16,543 --> 02:07:19,367
За попытку... заставить меня.

1273
02:07:24,190 --> 02:07:25,773
Что именно он сделал?

1274
02:07:27,843 --> 02:07:29,085
Он попробовал.

1275
02:07:30,728 --> 02:07:31,786
Как?

1276
02:07:47,710 --> 02:07:48,768
Ох черт...

1277
02:07:55,418 --> 02:07:56,626
Ох черт...

1278
02:08:02,668 --> 02:08:03,793
Хорошо, поехали.

1279
02:08:07,643 --> 02:08:10,001
- Я не хочу его снова видеть.
- Мне нужно поговорить с ним.

1280
02:08:10,310 --> 02:08:11,643
Сказать ему что?

1281
02:08:11,774 --> 02:08:12,928
Чтобы сказать ему...

1282
02:08:13,585 --> 02:08:16,001
я не знаю что
Я собираюсь ему рассказать.

1283
02:08:20,626 --> 02:08:21,585
Ох черт...

1284
02:08:23,445 --> 02:08:26,945
Все, что мне было нужно, это это дерьмо
в середине этого гребаного проекта.

1285
02:08:28,073 --> 02:08:29,138
Привет.

1286
02:08:29,756 --> 02:08:30,881
Спасибо.

1287
02:08:36,705 --> 02:08:38,164
Это был первый раз?

1288
02:08:39,376 --> 02:08:40,418
Да.

1289
02:08:41,876 --> 02:08:46,418
Никогда... Я не знаю...
неуместное слово или жест?

1290
02:08:49,001 --> 02:08:50,293
Нет, никогда.

1291
02:08:50,460 --> 02:08:51,501
Вы уверены?

1292
02:08:51,668 --> 02:08:52,966
Какая разница?

1293
02:08:53,150 --> 02:08:54,491
Для меня это имеет значение.

1294
02:08:54,835 --> 02:08:57,205
Он сделал это внезапно?
или он это спланировал?

1295
02:09:00,876 --> 02:09:02,306
Я ничего не заметил.

1296
02:09:02,856 --> 02:09:04,790
Но ты, видимо,
были основания сомневаться.

1297
02:09:05,316 --> 02:09:06,251
Сомневаешься в ком?

1298
02:09:06,842 --> 02:09:07,926
Ему?

1299
02:09:08,585 --> 02:09:09,655
Или я.

1300
02:09:11,210 --> 02:09:12,705
О чем ты говоришь?

1301
02:09:13,114 --> 02:09:15,869
Вы были в квартире
по соседству, вчера.

1302
02:09:27,626 --> 02:09:29,198
Я должен принять решение.

1303
02:09:33,293 --> 02:09:36,105
Если я его уволю, что произойдет?
в проект?

1304
02:09:36,293 --> 02:09:37,543
Компания?

1305
02:09:38,052 --> 02:09:39,814
Нам нужно положить все
в ожидании.

1306
02:09:41,585 --> 02:09:44,467
Ты хочешь, чтобы я работал,
как будто ничего не произошло?

1307
02:09:44,946 --> 02:09:45,744
Нет, но...

1308
02:09:46,785 --> 02:09:48,188
Я избавлюсь от него...

1309
02:09:48,448 --> 02:09:49,934
когда я нашел замену.

1310
02:09:52,042 --> 02:09:54,126
Мы закончим проект
с ним, пока.

1311
02:09:56,323 --> 02:09:58,136
Чего ты ждешь от меня?

1312
02:09:59,960 --> 02:10:01,293
Я ничего не ожидаю.

1313
02:10:05,658 --> 02:10:06,860
Это непростое решение.

1314
02:10:07,365 --> 02:10:08,585
Он мой брат.

1315
02:10:11,505 --> 02:10:13,251
Пожалуйста, поставьте себя
в моей обуви.

1316
02:10:15,858 --> 02:10:16,964
Знаешь...

1317
02:10:17,918 --> 02:10:21,082
Я тебя больше не понимаю.
Я больше не собираюсь пытаться.

1318
02:10:23,960 --> 02:10:27,156
Я постараюсь найти способ
чтобы избавиться от него.

1319
02:10:30,422 --> 02:10:31,313
Нита...

1320
02:11:00,460 --> 02:11:03,508
Я думаю, это новый протокол
вот это делает.

1321
02:11:04,107 --> 02:11:06,660
Это нам врач сказал?
Я забыл.

1322
02:11:07,795 --> 02:11:10,501
Да, они сказали
что это могло случиться.

1323
02:11:12,035 --> 02:11:13,368
В любом случае...

1324
02:11:13,800 --> 02:11:16,067
Тебе сейчас нужно отдохнуть,
а потом...

1325
02:11:19,065 --> 02:11:21,018
Что? Ты не один?

1326
02:11:21,675 --> 02:11:23,876
Нет, Нико только что приехал.

1327
02:11:24,043 --> 02:11:26,251
Передай привет от меня.

1328
02:11:26,511 --> 02:11:28,298
Ему бы этого хотелось.

1329
02:11:30,085 --> 02:11:31,960
Я буду тут, ок?

1330
02:11:33,279 --> 02:11:34,480
Я собираюсь лечь.

1331
02:11:35,274 --> 02:11:37,127
О, Шарлин передает привет.

1332
02:11:40,541 --> 02:11:41,876
Привет, Нико.

1333
02:11:42,467 --> 02:11:43,847
Твоя спина стала лучше?

1334
02:11:45,251 --> 02:11:46,918
Да... А ты?

1335
02:11:47,737 --> 02:11:49,035
Не здорово.

1336
02:11:56,918 --> 02:11:58,210
До скорой встречи.

1337
02:11:59,668 --> 02:12:02,126
Итак... Да, слушай, я...

1338
02:12:02,543 --> 02:12:05,412
Который час?
Я буду настолько быстрым, насколько смогу.

1339
02:12:05,588 --> 02:12:06,505
Нико...

1340
02:12:06,651 --> 02:12:08,361
Может быть, я уйду
сегодня немного раньше

1341
02:12:08,385 --> 02:12:10,173
так как ей пора идти
в больницу.

1342
02:12:10,308 --> 02:12:10,961
Ага.

1343
02:12:11,839 --> 02:12:12,628
ХОРОШО.

1344
02:12:14,960 --> 02:12:16,168
Спасибо, дорогой.

1345
02:12:34,876 --> 02:12:35,947
Привет.

1346
02:12:36,414 --> 02:12:37,513
Привет.

1347
02:12:38,160 --> 02:12:39,753
Я здесь за своим блокнотом.

1348
02:12:40,245 --> 02:12:41,286
Какой блокнот?

1349
02:12:48,929 --> 02:12:50,359
Он там во всем признался.

1350
02:12:58,396 --> 02:13:00,073
Я скажу ему принести это
обратно к тебе.

1351
02:13:00,160 --> 02:13:01,820
Я там больше не работаю.

1352
02:13:07,870 --> 02:13:08,912
Заходите.

1353
02:13:28,918 --> 02:13:31,126
Разве ты не хочешь дать это?
ему самому?

1354
02:13:32,744 --> 02:13:33,548
Нет.

1355
02:14:07,352 --> 02:14:08,394
Здесь.

1356
02:14:20,043 --> 02:14:21,543
Что-то не так?

1357
02:14:22,241 --> 02:14:23,222
Нет.

1358
02:14:23,668 --> 02:14:26,343
Все совершенно... нормально.

1359
02:14:37,981 --> 02:14:39,288
Ты сказал ему, что я здесь?

1360
02:14:40,109 --> 02:14:40,892
Да.

1361
02:14:41,713 --> 02:14:43,793
То, что он написал, очень красиво.

1362
02:15:28,335 --> 02:15:29,960
Это хорошо для начала.

1363
02:15:44,924 --> 02:15:46,067
Увидимся завтра?

1364
02:15:53,159 --> 02:15:54,460
Ты за рулем?

1365
02:15:54,626 --> 02:15:55,710
Э?

1366
02:15:56,903 --> 02:15:58,569
Ты приехал на машине?

1367
02:16:00,794 --> 02:16:01,670
Да.

1368
02:16:02,418 --> 02:16:04,760
Подожди меня внизу...
Я погуляю с тобой немного.

1369
02:16:09,783 --> 02:16:10,908
ХОРОШО.

1370
02:17:32,524 --> 02:17:33,689
Простите...

1371
02:17:35,161 --> 02:17:36,866
Не могли бы вы принести ручку, пожалуйста?

1372
02:17:42,043 --> 02:17:43,083
Спасибо.

1373
02:17:56,991 --> 02:17:58,991
Субтитры FatPlank для KG